1
00:02:13,880 --> 00:02:16,576
Tutto è come
dovrebbe essere, signora.

2
00:02:17,821 --> 00:02:19,812
Grazie, dottor Lopez.

3
00:02:38,325 --> 00:02:41,522
Sua Maestà è ancora capace
di avere figli.

4
00:02:41,561 --> 00:02:44,029
Ahh...

5
00:02:44,064 --> 00:02:46,032
Vergine intatta.

6
00:02:46,066 --> 00:02:48,762
Grazie,
Dottor Lopez.

7
00:02:48,802 --> 00:02:52,602
Quindi possiamo procedere
con il suo matrimonio.

8
00:02:52,639 --> 00:02:55,938
Se dobbiamo fidarci
il suo medico.

9
00:02:55,976 --> 00:02:59,104
Se fosse troppo vecchia
avere figli, mio signore,

10
00:02:59,146 --> 00:03:01,205
avrà poco senso
nel suo matrimonio.

11
00:03:01,248 --> 00:03:03,739
Ci sposiamo solo?
avere figli?

12
00:03:03,783 --> 00:03:07,378
Per contemplare la prospettiva
di un erede, certamente.

13
00:03:07,420 --> 00:03:09,388
C'è
un altro motivo

14
00:03:09,422 --> 00:03:11,754
non dovremmo avvicinarci
il Duca d'Angiò?

15
00:03:11,791 --> 00:03:14,191
Politica,
religione,

16
00:03:14,227 --> 00:03:16,195
temperamento.
Messaggero!

17
00:03:16,229 --> 00:03:18,254
Ah...

18
00:03:18,298 --> 00:03:21,267
e ovviamente
il conte di Leicester.

19
00:03:21,301 --> 00:03:23,769
Francesco Walsingham.
Mio Lord Burghley.

20
00:03:23,803 --> 00:03:27,933
Entrambi uomini sposati,
e venditori ambulanti dello stato matrimoniale.

21
00:03:27,974 --> 00:03:31,569
Dovreste sposarvi da quando voi
pensare così bene alla condizione.

22
00:03:34,214 --> 00:03:37,809
Sicuramente accelereremo il processo
di governo.

23
00:03:39,286 --> 00:03:43,245
Il conte di Leicester
ha il tocco familiare.

24
00:03:48,094 --> 00:03:51,029
Se vogliamo stringere un'alleanza
contro la Spagna,

25
00:03:51,064 --> 00:03:53,294
Sembrerebbe l'Angiò
la scelta ovvia:

26
00:03:53,333 --> 00:03:55,301
Fratello a
il re di Francia,

27
00:03:55,335 --> 00:03:57,633
e donandoci
un alleato cattolico.

28
00:03:57,671 --> 00:03:59,901
Dove ti trovi?
sulla questione, Francis?

29
00:03:59,940 --> 00:04:03,774
Penso che i francesi facciano meglio
conoscenti che amici.

30
00:04:03,810 --> 00:04:06,711
Di' ad Anjou che ne abbiamo ancora bisogno
il permesso della Regina

31
00:04:06,746 --> 00:04:08,737
per iniziare
trattative.

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,943
Grazie, mio ​​signore.

33
00:04:26,633 --> 00:04:28,157
OH...!

34
00:04:28,201 --> 00:04:29,759
Vostra Maestà.

35
00:04:29,803 --> 00:04:31,998
Quali sono le novità?
vecchio amico?

36
00:04:33,206 --> 00:04:35,470
Che sono come sono
lo sono sempre stato.

37
00:04:35,508 --> 00:04:37,942
Oh, beh, lo sono
cambiato quindi?

38
00:04:39,012 --> 00:04:41,344
- Si parla di...
- Parla...

39
00:04:41,381 --> 00:04:43,440
parlare è gratis.

40
00:04:44,818 --> 00:04:46,911
E lo sarei anch'io.
No, no,

41
00:04:46,953 --> 00:04:49,513
non aver paura...
Non mi sposerò.

42
00:04:51,091 --> 00:04:52,854
Quindi...

43
00:04:54,628 --> 00:04:57,461
abbiamo l'un l'altro
ancora allora?

44
00:04:57,497 --> 00:05:00,057
Abbiamo l'un l'altro
sempre, Robin,

45
00:05:00,100 --> 00:05:03,501
da allora in quel modo
tendono i nostri affetti.

46
00:05:05,272 --> 00:05:08,833
Chi può dirlo al cuore
dove dovrebbe condurci?

47
00:05:08,875 --> 00:05:11,435
I nostri cuori
non si può dire.

48
00:05:12,946 --> 00:05:16,507
Il tempo ha logorato le promesse
ci siamo fatti l'un l'altro una volta.

49
00:05:16,549 --> 00:05:19,279
Ciò che promette
mio signore?

50
00:05:19,319 --> 00:05:21,981
Per divertirci a vicenda.

51
00:05:24,024 --> 00:05:26,424
Vostra Maestà, io...

52
00:05:27,527 --> 00:05:30,155
Non mi fido
il duca d'Angiò.

53
00:05:30,196 --> 00:05:32,528
Perché lo è
un francese?

54
00:05:32,565 --> 00:05:35,591
Perché non mi fido che lui ti ami
come dovresti essere amato.

55
00:05:39,039 --> 00:05:42,031
- Ho paura, Bess.
- Di cosa?

56
00:05:42,075 --> 00:05:45,101
Dei pericoli
nel dare alla luce un figlio.

57
00:05:45,145 --> 00:05:47,409
Il pericolo per te.

58
00:05:51,217 --> 00:05:53,913
Cos'è il mondo
senza di te, eh?

59
00:05:55,355 --> 00:05:58,882
- Oh, questo è molto lusinghiero.
- Come?

60
00:05:58,925 --> 00:06:01,758
Perché lo sei
geloso.

61
00:06:01,795 --> 00:06:05,458
E perché
non dovrei esserlo?

62
00:06:06,833 --> 00:06:10,633
Non vivo al sole
del tuo favore?

63
00:06:18,545 --> 00:06:21,912
E non lo fa il mondo
condannarmi per questo?

64
00:06:21,948 --> 00:06:24,473
Per 19 anni,
Vostra Maestà,

65
00:06:24,517 --> 00:06:26,485
questo Consiglio
ti ha implorato

66
00:06:26,519 --> 00:06:28,680
per garantire la tua successione
per matrimonio.

67
00:06:28,722 --> 00:06:31,816
Hai rifiutato
tutti corteggiatori, ma ora...

68
00:06:31,858 --> 00:06:34,190
Non dico che non mi sposerò,
Signore Burghley,

69
00:06:34,227 --> 00:06:37,321
la domanda
davanti a noi c'è chi.

70
00:06:37,364 --> 00:06:39,264
La Spagna lo è
la minaccia.

71
00:06:39,299 --> 00:06:42,063
La nostra unica speranza è dividere
le potenze cattoliche.

72
00:06:42,102 --> 00:06:44,400
- Metti la Spagna contro la Francia.
- Oh Dio.

73
00:06:44,437 --> 00:06:47,531
Un'unione con la casa regnante di Francia
farebbe proprio questo.

74
00:06:47,574 --> 00:06:49,542
Angiò, come fratello
al re di Francia...

75
00:06:49,576 --> 00:06:52,409
Posso ricordarlo?
il Consiglio...

76
00:06:54,214 --> 00:06:57,149
questo nonostante
potrebbe opporsi

77
00:06:57,183 --> 00:06:59,674
gli interessi spagnoli
nei Paesi Bassi,

78
00:06:59,719 --> 00:07:02,882
il Duca d'Angiò
è ancora cattolico.

79
00:07:02,922 --> 00:07:05,186
Ma è un tipo tranquillo,
mio signore.

80
00:07:05,225 --> 00:07:08,888
Idoneo, dicono.
Pregherà in un angolo, se glielo chiedi.

81
00:07:08,928 --> 00:07:11,419
Era un amico della causa protestante
in Francia.

82
00:07:11,464 --> 00:07:14,297
Ha avuto anche una conversazione privata
con il Maestro Walsingham

83
00:07:14,334 --> 00:07:16,063
chi mangia i cattolici.

84
00:07:17,937 --> 00:07:19,768
...parole con te
nella Sala delle Presenza.

85
00:07:19,806 --> 00:07:21,569
Il mio Parlamento
cerca parole con noi,

86
00:07:21,608 --> 00:07:23,803
e dobbiamo
sembra ascoltare.

87
00:07:24,911 --> 00:07:26,572
Francesco?

88
00:07:29,315 --> 00:07:31,442
Dato che tu
di tutti noi

89
00:07:31,484 --> 00:07:34,282
ha incontrato questo
compagno angioino...

90
00:07:35,288 --> 00:07:37,256
e lui?

91
00:07:37,290 --> 00:07:39,281
La sua religione, signora,
la sua politica,

92
00:07:39,325 --> 00:07:41,293
la sua sincerità
o altro

93
00:07:41,327 --> 00:07:43,295
a suo sostegno
dei protestanti olandesi?

94
00:07:43,329 --> 00:07:46,355
Il suo aspetto,
Maestro Segretario...

95
00:07:46,399 --> 00:07:49,163
è un uomo
di mio gradimento?

96
00:07:50,170 --> 00:07:52,035
non potevo dire
Vostra Maestà.

97
00:07:52,071 --> 00:07:55,234
Beh, è ​​ben favorito
oppure è brutto?

98
00:07:55,275 --> 00:07:57,539
È un maestro
al servizio delle donne?

99
00:07:57,577 --> 00:08:00,910
È cattolico.
Serve solo il Papa.

100
00:08:00,947 --> 00:08:03,279
Non era brutto,
signora...

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,315
ma...

102
00:08:07,353 --> 00:08:09,321
non lo era
bellissimo.

103
00:08:09,355 --> 00:08:11,346
OH...!

104
00:08:27,807 --> 00:08:30,241
Ebbene, signori,
Sono venuto per sentirti parlare

105
00:08:30,276 --> 00:08:33,143
e confido che mi guarderai
mentre ascolto.

106
00:08:33,179 --> 00:08:35,511
Vostra Maestà.

107
00:08:35,548 --> 00:08:38,176
Ci permettiamo di sollevare la questione
del tuo matrimonio.

108
00:08:38,218 --> 00:08:40,379
Beh, a patto che tu
non venire da me

109
00:08:40,420 --> 00:08:43,719
lamentarti delle tue mogli,
Sono contento.

110
00:08:47,393 --> 00:08:49,054
Signore Leicester...

111
00:08:49,095 --> 00:08:52,963
qui sta il mio maestro di musica
che ha scritto proprio questo pezzo per me.

112
00:08:52,999 --> 00:08:55,832
Un cattolico,

113
00:08:55,869 --> 00:08:58,838
ma prima un inglese.

114
00:09:12,318 --> 00:09:14,809
Grazie mille
per l'inno.

115
00:09:24,130 --> 00:09:26,997
Vedete, un uomo può essere un buon cattolico,
e un buon inglese.

116
00:09:27,033 --> 00:09:28,625
Non allo stesso tempo,
signora.

117
00:09:36,142 --> 00:09:37,302
Alzatelo.

118
00:09:38,811 --> 00:09:40,210
Portalo via.

119
00:09:41,681 --> 00:09:43,546
Sei abbastanza al sicuro,
signora.

120
00:09:43,583 --> 00:09:46,017
Oh Robin.

121
00:09:46,052 --> 00:09:48,350
Abbastanza sicuro, signora.
Nessun male, signora.

122
00:09:48,388 --> 00:09:50,754
Shh... niente male, signora.

123
00:09:50,790 --> 00:09:52,314
Libera la strada!
Libera la strada!

124
00:09:52,358 --> 00:09:55,486
- Oh Dio.
- Vostra Maestà, prendetemi il braccio.

125
00:09:55,528 --> 00:09:57,758
- Come è entrato? Chi è lui?
- Calmati.

126
00:10:06,573 --> 00:10:08,666
OH!

127
00:10:08,708 --> 00:10:10,505
E come funziona
Vostra Maestà adesso?

128
00:10:10,543 --> 00:10:12,875
La Regina non lo sa
come sta, Leicester.

129
00:10:12,912 --> 00:10:16,006
Come fa e cosa fa
sembra che siano questioni di poco conto.

130
00:10:16,049 --> 00:10:19,746
A volte si chiede se lei
è concesso il lusso di provare qualsiasi cosa.

131
00:10:19,786 --> 00:10:23,722
Quel cattivo era altrettanto vicino
come sei adesso per me.

132
00:10:23,756 --> 00:10:26,589
Nessuno potrebbe esserlo
vicino quanto noi due, Bess.

133
00:10:30,730 --> 00:10:33,699
Non devi esserlo
solo stasera.

134
00:10:33,733 --> 00:10:35,132
- No.
- No.

135
00:10:35,168 --> 00:10:37,602
Nemmeno io, mio signore.

136
00:10:47,447 --> 00:10:51,508
Le nostre prigioni nella torre erano altrettanto vicine
come sono adesso i nostri due appartamenti.

137
00:10:51,551 --> 00:10:54,816
Dolce prigionia.

138
00:10:54,854 --> 00:10:57,652
Durante il regno di tua sorella Maria
quando ero nella torre,

139
00:10:57,690 --> 00:10:59,385
e cercando di morire ogni giorno,

140
00:10:59,425 --> 00:11:04,328
Ricordo la mattina che ti hanno portato
attraverso la Porta del Traditore.

141
00:11:04,364 --> 00:11:06,855
Sopra le scarpe nell'acqua
mentre scendevi dalla chiatta.

142
00:11:06,899 --> 00:11:09,595
Mi sono seduto sui gradini di pietra
e si rifiutò di muoversi.

143
00:11:11,604 --> 00:11:15,506
Il mio usciere è crollato e ha pianto.
L'ho valutato severamente.

144
00:11:15,541 --> 00:11:18,271
"Ciò che conta è la verità,
non sfortuna."

145
00:11:18,311 --> 00:11:20,040
Questo è quello che ho detto.

146
00:11:20,079 --> 00:11:23,378
E quello nessuno dei tuoi amici
dovrebbe mai avere motivo di piangere per te.

147
00:11:23,416 --> 00:11:26,010
No. Né lo faranno,
Leicester.

148
00:11:30,490 --> 00:11:34,153
Alcune cose ancora
sono possibili.

149
00:11:39,532 --> 00:11:42,296
Non posso restare.

150
00:11:43,336 --> 00:11:47,033
E' questo il matrimonio?
all'Angiò?

151
00:11:49,842 --> 00:11:53,243
Se mi sposo,
Devo sposare un re.

152
00:11:55,381 --> 00:11:58,942
Non potevo sposarti.
Non potevo sollevare un argomento in questo modo.

153
00:11:58,985 --> 00:12:01,818
Shhh.

154
00:12:01,854 --> 00:12:04,379
Baciami e basta, Bess.

155
00:12:15,301 --> 00:12:17,963
Buonanotte, mio ​​signore.

156
00:13:01,047 --> 00:13:03,242
Questo è abbastanza.

157
00:13:07,420 --> 00:13:09,718
Shh, shh, shh, shh.

158
00:13:13,259 --> 00:13:15,227
Shh, shh, shh.

159
00:13:18,598 --> 00:13:21,260
Chi ti ha mandato
attaccare la regina?

160
00:13:21,300 --> 00:13:23,894
I francesi?

161
00:13:23,936 --> 00:13:26,837
Gli spagnoli?

162
00:13:26,873 --> 00:13:29,671
Il Papa a Roma?

163
00:13:29,709 --> 00:13:31,973
Hmm?

164
00:13:42,321 --> 00:13:43,879
Aspettare!

165
00:13:50,163 --> 00:13:51,926
Bene.

166
00:13:51,964 --> 00:13:54,797
Hai qualcosa da dire

167
00:13:54,834 --> 00:13:57,029
buongiorno,
Vostra Maestà.

168
00:13:57,069 --> 00:14:00,732
Per la sicurezza della mia persona
e il mio regno

169
00:14:00,773 --> 00:14:03,833
Devo procedere
con questa partita.

170
00:14:03,876 --> 00:14:05,468
Bess, ti prego.

171
00:14:05,511 --> 00:14:08,947
Voglio dire, chi era questo?
sarebbe un assassino?

172
00:14:08,981 --> 00:14:11,814
Al soldo della Spagna?
Ebbene, quanti altri ne invieranno?

173
00:14:11,851 --> 00:14:14,081
E quanto più sicuro
sarai con Anjou?

174
00:14:14,120 --> 00:14:16,645
Il suo interesse è puramente egoistico
nei Paesi Bassi.

175
00:14:16,689 --> 00:14:17,917
La tua gente...

176
00:14:17,957 --> 00:14:20,323
Perché, hai compagnia!

177
00:14:21,994 --> 00:14:26,397
La mia Lady Essex sì
venire in tribunale.

178
00:14:26,432 --> 00:14:27,990
Ho voglia
il vostro perdono, signora.

179
00:14:28,034 --> 00:14:30,969
Sono qui dalla morte
di Lord Essex,

180
00:14:31,003 --> 00:14:33,267
sul tuo
servizio in Irlanda.

181
00:14:33,306 --> 00:14:36,400
Ho fatto un'offerta
per assistere il nuovo Lord Essex.

182
00:14:41,981 --> 00:14:43,812
Ci è dispiaciuto sentirlo.

183
00:14:43,850 --> 00:14:45,579
OH...

184
00:14:45,618 --> 00:14:48,712
così giovane per avere successo
ad un titolo.

185
00:14:49,722 --> 00:14:51,383
Ti baceremo.

186
00:15:04,704 --> 00:15:07,138
Hai un bell'aspetto,
mia signora Essex.

187
00:15:07,173 --> 00:15:10,404
Forse stai cercando
di nuove offerte di matrimonio.

188
00:15:13,312 --> 00:15:15,371
Ha un occhio per te,
Leicester.

189
00:15:19,685 --> 00:15:21,676
Oh, i ritratti
dei tuoi antenati

190
00:15:21,721 --> 00:15:25,680
- guardate bene le vostre mura, mio signore.
- SÌ.

191
00:15:25,725 --> 00:15:27,920
Peccato che molti di loro
si sono rivelati traditori.

192
00:15:27,960 --> 00:15:30,724
No, solo mio nonno
e padre, signora.

193
00:15:30,763 --> 00:15:34,290
La generazione attuale
è del tutto privo di tradimento.

194
00:15:35,401 --> 00:15:37,232
Siamo lieti
per sentirne parlare.

195
00:15:44,110 --> 00:15:45,475
Lei lo sa.

196
00:15:47,413 --> 00:15:49,210
Lei non sa niente.

197
00:15:50,216 --> 00:15:52,184
Lei lo sa.

198
00:15:54,921 --> 00:15:57,389
Quei suoi occhi...

199
00:15:57,423 --> 00:15:59,357
marmorizzato
come quello di un serpente.

200
00:16:01,294 --> 00:16:02,955
Lei lo sa.

201
00:16:02,995 --> 00:16:06,192
Ha un occhio
per te, Leicester.

202
00:16:06,232 --> 00:16:08,132
Lei non sa niente.

203
00:16:10,236 --> 00:16:13,763
Il cattivo che ha tentato
la tua vita è stata messa a dura prova.

204
00:16:13,806 --> 00:16:15,239
E?

205
00:16:15,274 --> 00:16:19,040
E sembra probabile che sia così
la cosiddetta regina di Scozia

206
00:16:19,078 --> 00:16:21,376
ha sollecitato lo spagnolo
aiuto contro di te

207
00:16:21,414 --> 00:16:23,746
- con la benedizione del Papa.
- Probabile?!

208
00:16:23,783 --> 00:16:27,184
"Sembra probabile"? Questo è nostro cugino,
Maestro Walsingham.

209
00:16:27,219 --> 00:16:30,052
Non è confinata da noi?

210
00:16:30,089 --> 00:16:32,751
Non è sotto sorveglianza?
al nostro comando?

211
00:16:34,794 --> 00:16:37,991
Abbiamo prove certe che lei
è stato coinvolto in questo tentativo?

212
00:16:38,030 --> 00:16:39,554
Ha il giovane
l'ha chiamata?

213
00:16:39,598 --> 00:16:41,725
Lei è stata a lungo al centro dell'attenzione
di tali cospirazioni.

214
00:16:41,767 --> 00:16:44,793
Ma l'agente attivo
di tali trame?

215
00:16:44,837 --> 00:16:47,897
Se gli spagnoli cercano un cattolico
per il trono d'Inghilterra, signora,

216
00:16:47,940 --> 00:16:50,306
poi il cugino reale cattolico
della Regina d'Inghilterra

217
00:16:50,343 --> 00:16:52,243
sembrerebbe essere
la scelta ovvia.

218
00:16:52,278 --> 00:16:55,304
Non abbiamo chiesto di ricevere lezioni
sulla nostra pericolosa cugina Mary.

219
00:16:55,348 --> 00:16:59,546
Se mai fossimo inclini a dimenticare
il nostro caro caro cugino

220
00:16:59,585 --> 00:17:03,146
allora il Consiglio può esserlo
fatto affidamento per ricordarcelo.

221
00:17:11,130 --> 00:17:13,462
Oh, Robin.

222
00:17:13,499 --> 00:17:17,902
Sono insidiato dai nemici,
e non so di chi fidarmi.

223
00:17:21,374 --> 00:17:23,808
Beh, non la Francia,
ti prego.

224
00:17:23,843 --> 00:17:25,470
Hmph.

225
00:17:31,550 --> 00:17:34,246
Dal momento che so che pensi
discuto per me stesso...

226
00:17:34,286 --> 00:17:36,481
Parli per tuo conto
stomaco a volte.

227
00:17:36,522 --> 00:17:38,615
Parlerò di interesse personale.

228
00:17:40,226 --> 00:17:43,855
Cosa immagini, signore?
farà con me dopo che avrà la tua mano?

229
00:17:43,896 --> 00:17:47,161
Sarò cattolico?

230
00:17:47,199 --> 00:17:49,963
Saremo tutti cattolici?

231
00:17:50,002 --> 00:17:53,870
La religione del Duca è una questione privata,
Robin, come il tuo.

232
00:17:56,709 --> 00:17:59,405
Non farò finestre
nelle anime degli uomini.

233
00:17:59,445 --> 00:18:01,413
Eppure sarà il tuo padrone.

234
00:18:01,447 --> 00:18:04,848
Il signore sarà legato
da condizioni rigorose.

235
00:18:07,686 --> 00:18:10,280
Robin...

236
00:18:10,322 --> 00:18:13,018
le uniche cose che si baceranno
in questa vicenda

237
00:18:13,059 --> 00:18:16,586
saranno le penne degli avvocati
e documenti degli avvocati.

238
00:18:21,734 --> 00:18:25,397
Ha l'alito cattivo
dicono, e una gobba.

239
00:18:31,077 --> 00:18:34,478
Povera Inghilterra
è solo, Robin.

240
00:18:38,984 --> 00:18:41,248
Ebbene, signori...

241
00:18:42,421 --> 00:18:46,551
se il matrimonio deve essere
allora deve essere.

242
00:18:57,336 --> 00:18:59,304
Remi in alto.

243
00:19:06,278 --> 00:19:08,473
Oh, signori,
perché facce così lunghe?

244
00:19:08,514 --> 00:19:11,813
Stiamo parlando di un matrimonio?
o è in vista un funerale?

245
00:19:31,170 --> 00:19:35,436
Jean de Simier, aiutante capo
al Barone di St. Marc,

246
00:19:35,474 --> 00:19:38,409
e capo tesoro
al duca d'Angiò.

247
00:19:38,444 --> 00:19:40,810
È questo ciò che passa per fascino
alla corte francese?

248
00:19:40,846 --> 00:19:43,178
Sei tu quello che passa
per mancanza in quello inglese?

249
00:19:43,215 --> 00:19:45,877
- Tocca.
- Ti porto dei gioielli

250
00:19:45,918 --> 00:19:47,886
dal Duca
se stesso.

251
00:19:47,920 --> 00:19:51,356
È in estasi al pensiero
della tua bellezza.

252
00:19:52,658 --> 00:19:54,853
Il suo rappresentante
gli fa poco merito.

253
00:19:54,894 --> 00:19:56,555
Una scimmia.

254
00:19:56,595 --> 00:19:58,187
La cosa più ovvia
scimmia.

255
00:19:58,230 --> 00:20:01,199
Personalmente l'ho sempre trovato
scimmie affascinanti e divertenti.

256
00:20:01,233 --> 00:20:04,327
- E intelligente.
- OH.

257
00:20:05,905 --> 00:20:08,373
Ah, signor Davison.

258
00:20:08,407 --> 00:20:09,772
Grazie, signore.

259
00:20:12,244 --> 00:20:15,077
Benvenuto, signore, nel nostro povero paese...

260
00:20:15,114 --> 00:20:17,742
...pieno di miserabili protestanti.

261
00:20:17,783 --> 00:20:20,047
Il piacere è mio, mia signora.

262
00:20:24,123 --> 00:20:25,522
Da questa parte.

263
00:20:27,026 --> 00:20:29,893
Ne sono sicuro, Vostra Maestà
lo apprezza

264
00:20:29,929 --> 00:20:33,194
mentre il Duca è più
solidale con la tua fede

265
00:20:33,232 --> 00:20:36,224
semplicemente non è possibile
per il mio padrone

266
00:20:36,268 --> 00:20:38,668
convertire in
la religione protestante.

267
00:20:38,704 --> 00:20:43,505
Non lo chiederemmo all'erede
al trono di Francia, signore.

268
00:20:43,542 --> 00:20:46,534
Io no
la conosco bene, signora,

269
00:20:46,579 --> 00:20:49,047
ma so che non lo faresti mai
fare un cattolico.

270
00:20:50,049 --> 00:20:52,210
Mi fai un grande onore,
Signore.

271
00:20:53,719 --> 00:20:57,120
Il mio padrone, il Duca, non lo è
mettere in discussione le sue convinzioni.

272
00:20:57,156 --> 00:20:59,818
Poi lui ed io
sono adatti.

273
00:21:01,126 --> 00:21:04,254
Comprendiamo il Duca
ricerca un reddito annuo di...

274
00:21:04,296 --> 00:21:06,924
60.000, signora.

275
00:21:06,966 --> 00:21:09,332
Quale il Consiglio
ha rifiutato.

276
00:21:10,569 --> 00:21:12,764
Dobbiamo parlare?
termini qui, Robin?

277
00:21:12,805 --> 00:21:17,071
O pensi di affogare il mio matrimonio
prospettive in "No, forse, forse"?

278
00:21:20,779 --> 00:21:23,043
Continuiamo a parlare...

279
00:21:23,082 --> 00:21:24,913
...cammina con me.

280
00:21:33,325 --> 00:21:36,488
Il mio padrone lo era
così ansioso di vederti.

281
00:21:36,528 --> 00:21:40,726
Gli ho detto: "Ma, signore,
la Regina sta aspettando."

282
00:21:40,766 --> 00:21:44,327
Noi stessi siamo un po’ ansiosi,
caro signore.

283
00:21:44,370 --> 00:21:46,861
Allora quando arriverà?

284
00:21:46,905 --> 00:21:50,534
Lo è già
sulla barca, signora.

285
00:21:54,446 --> 00:21:58,678
- Che cosa?
- Siamo venuti sotto mentite spoglie, Vostra Maestà.

286
00:22:08,093 --> 00:22:09,424
Voi?

287
00:22:12,798 --> 00:22:16,461
Oh signore, certo,
scusami... no?

288
00:22:25,311 --> 00:22:26,835
Signore?

289
00:22:26,879 --> 00:22:29,211
- No.
-No?

290
00:22:35,321 --> 00:22:38,313
Signora...
Desidero presentare

291
00:22:38,357 --> 00:22:41,952
Sua Altezza Francois,
Duca d'Alençon e d'Angiò.

292
00:22:41,994 --> 00:22:43,928
Fratello di più
Re Cristiano,

293
00:22:43,962 --> 00:22:46,294
Enrico III,
Re di Francia.

294
00:22:54,440 --> 00:22:57,807
Siamo molto soddisfatti
per darvi il benvenuto, signore.

295
00:23:03,115 --> 00:23:05,549
Non posso muovermi, signora.

296
00:23:05,584 --> 00:23:08,075
Sono abbagliato
dalla tua bellezza.

297
00:23:10,889 --> 00:23:13,824
Quindi pensi?
la tua regina come il nostro padrone?

298
00:23:13,859 --> 00:23:15,850
COSÌ.

299
00:23:15,894 --> 00:23:18,624
Molto dipende dal risultato
della nostra conversazione.

300
00:23:19,965 --> 00:23:22,763
Oh, ogni nostro sguardo lo farà
essere soppesato e discusso.

301
00:23:22,801 --> 00:23:26,032
Un uomo e una donna non lo sono mai stati
con meno rischi di essere naturale.

302
00:23:27,439 --> 00:23:30,772
Non dovrei nemmeno
essere qui, Elizabeth.

303
00:23:31,844 --> 00:23:33,607
E tuttavia...

304
00:23:35,814 --> 00:23:37,941
Non mi sono mai sentito
più naturale.

305
00:23:49,728 --> 00:23:51,662
E anch'io.

306
00:23:53,966 --> 00:23:58,027
Entrambi, immagino, abbiamo speso
così a lungo sotto i riflettori dei pettegolezzi di corte

307
00:23:58,070 --> 00:24:01,369
quella... quella privacy
sembra innaturale.

308
00:24:05,477 --> 00:24:08,037
- La padrona Val Leseur?
- No, signore.

309
00:24:08,080 --> 00:24:09,911
Signora Anna?

310
00:24:12,684 --> 00:24:14,743
Dove sono tutti?

311
00:24:16,488 --> 00:24:18,353
Dov'è Sua Maestà?

312
00:24:18,390 --> 00:24:20,790
Capiamo
lei è a Greenwich.

313
00:24:22,694 --> 00:24:24,787
Lei spende
molto tempo lì.

314
00:24:25,831 --> 00:24:28,231
L'aria è buona lì.

315
00:24:28,267 --> 00:24:30,497
- Che cosa?
- Buona aria.

316
00:24:31,637 --> 00:24:33,662
E perché sei tu?
non con lei?

317
00:24:37,543 --> 00:24:40,876
Questo è infatti
un'ottima domanda

318
00:24:40,913 --> 00:24:42,972
Mio Signore?

319
00:24:43,015 --> 00:24:46,348
Penso che potrebbe essere quello...

320
00:24:46,385 --> 00:24:49,411
Il maestro di Simier
è arrivato.

321
00:24:49,455 --> 00:24:51,389
Angiò?

322
00:24:51,423 --> 00:24:53,118
A Greenwich?

323
00:24:53,158 --> 00:24:55,592
La regina
è pronto per essere corteggiato.

324
00:24:55,627 --> 00:24:57,822
Perché non dovrebbe?
essere qui, mio signore?

325
00:24:57,863 --> 00:24:59,956
È qualsiasi?
tua preoccupazione?

326
00:24:59,998 --> 00:25:02,432
Conosci la mia preoccupazione
Lord Burghley.

327
00:25:03,969 --> 00:25:07,063
Io consiglio
per amore di lei.

328
00:25:07,105 --> 00:25:09,699
Questo matrimonio
non andrà.

329
00:25:09,741 --> 00:25:12,232
Il suo cuore
sarà rotto.

330
00:25:12,277 --> 00:25:14,040
Non tuo.

331
00:25:16,048 --> 00:25:19,017
O il suo, se ne avesse uno.

332
00:25:26,091 --> 00:25:28,889
Personalmente non l'ho mai fatto
si prendeva cura degli olandesi.

333
00:25:28,927 --> 00:25:31,054
Li trovo comuni.

334
00:25:31,096 --> 00:25:33,564
Ma sei venuto in loro aiuto.

335
00:25:33,599 --> 00:25:36,762
Sono una nazione
di calzolai, signora.

336
00:25:38,437 --> 00:25:40,905
Ma avrei preferito
loro rispetto agli spagnoli.

337
00:25:40,939 --> 00:25:42,463
Uffa.

338
00:25:42,508 --> 00:25:44,976
E inoltre,
sono protestanti...

339
00:25:46,345 --> 00:25:49,712
e ho questa debolezza
per i protestanti.

340
00:25:51,984 --> 00:25:55,385
Si estende al divenire
tu stesso sei un protestante?

341
00:25:57,823 --> 00:26:00,417
Le mie relazioni cattoliche
sono molto peggiori dei tuoi.

342
00:26:00,459 --> 00:26:02,654
Continuano a provarci
per uccidermi.

343
00:26:02,694 --> 00:26:05,720
- Maria, regina di Scozia.
-Ah.

344
00:26:05,764 --> 00:26:07,857
Sei affascinante
Cugino francese.

345
00:26:09,601 --> 00:26:12,627
Quando era fidanzata
al mio fratello maggiore Francis

346
00:26:12,671 --> 00:26:14,400
chi doveva essere
il re di Francia,

347
00:26:14,439 --> 00:26:17,272
sembrava molto romantico.

348
00:26:17,309 --> 00:26:20,301
Ma ovviamente
Mary aveva solo cinque anni.

349
00:26:23,415 --> 00:26:24,939
Povera piccola cosa.

350
00:26:24,983 --> 00:26:27,417
Dopotutto era la regina di Francia!

351
00:26:27,452 --> 00:26:29,647
Regina di Francia,
poi regina di Scozia

352
00:26:29,688 --> 00:26:32,589
e ora...
lei non è niente.

353
00:26:58,550 --> 00:27:00,415
Il parco è deserto.

354
00:27:02,020 --> 00:27:04,511
Vuoto di francesi.

355
00:27:05,691 --> 00:27:07,818
E allora è ancora più noioso.

356
00:27:09,828 --> 00:27:12,194
Perché l'hai nascosto
da parte mia, Bess?

357
00:27:12,230 --> 00:27:14,357
Non posso mantenere il mio consiglio?
se scelgo?

358
00:27:14,399 --> 00:27:16,060
Sono legato a lei, signore?

359
00:27:22,674 --> 00:27:26,075
Se non riesci a leggere il mio silenzio
allora non sei niente.

360
00:27:34,653 --> 00:27:39,113
E allora, che razza d'uomo?
è questo il Duca d'Angiò?

361
00:27:39,157 --> 00:27:40,749
Hmm?

362
00:27:40,792 --> 00:27:43,386
- È simpatico.
- OH.

363
00:27:43,428 --> 00:27:45,157
Ci piace molto.

364
00:27:46,999 --> 00:27:51,060
Quindi lo aiuterai
riprendere i Paesi Bassi?

365
00:27:51,103 --> 00:27:53,867
Non puoi?
augurami felicità, Robin?

366
00:27:53,905 --> 00:27:56,635
Sarebbe la mia contentezza
essere un tale peso per te?

367
00:27:56,675 --> 00:28:00,975
Lo giuro, non ci pensavo
mi sarebbe mai stato concesso,

368
00:28:01,013 --> 00:28:03,004
ma questi
nelle ultime settimane ho...

369
00:28:03,048 --> 00:28:06,279
- Non posso mentirle, signora.
- C'è un nuovo fallimento in te.

370
00:28:06,318 --> 00:28:08,878
Questo matrimonio non deve esistere.

371
00:28:14,159 --> 00:28:17,651
Quando eravamo giovani e giusti,
e il favore ci ha onorato,

372
00:28:17,696 --> 00:28:20,290
Ti ho cercato per mia moglie.

373
00:28:23,068 --> 00:28:24,797
Ma mi hai respinto.

374
00:28:24,836 --> 00:28:27,669
Hai detto "Vai.
Vai a cercare qualche altro posto.

375
00:28:27,706 --> 00:28:30,607
Non importunarmi più."

376
00:28:31,910 --> 00:28:34,003
E ora...

377
00:28:37,549 --> 00:28:39,574
E adesso?

378
00:28:41,019 --> 00:28:43,010
Ora mi faresti un ordine
nascondere una passione...

379
00:28:43,055 --> 00:28:46,718
quando una passione mi ha preso?

380
00:28:46,758 --> 00:28:48,953
Io.

381
00:28:48,994 --> 00:28:52,794
Frutto tardivo dell'albero,
ad un soffio dall'appassire.

382
00:28:59,805 --> 00:29:03,935
Prego che tu non lavori sui tuoi fratelli
in Consiglio su questa questione.

383
00:29:05,610 --> 00:29:08,101
Questo è il mio severo comando.

384
00:29:26,431 --> 00:29:27,898
Non mi è permesso
ballare con lei.

385
00:29:27,933 --> 00:29:31,096
Capisco, non lo sono ancora
uno dei suoi intimi.

386
00:29:31,136 --> 00:29:34,469
Ma questo?
È ancora necessario?

387
00:29:37,375 --> 00:29:39,843
Devo uscire con un velo?
come la moglie di un saraceno?

388
00:29:39,878 --> 00:29:42,779
Ufficialmente, signore,
non sei qui.

389
00:29:42,814 --> 00:29:48,047
Purtroppo il conte di Leicester
non è l'unico protestante...

390
00:29:48,086 --> 00:29:50,247
...in questo miserabile paese.

391
00:29:51,256 --> 00:29:53,816
Lo fa il tizio
non ballare?

392
00:29:53,859 --> 00:29:56,657
La Corte ci osserva
troppo da vicino.

393
00:29:59,965 --> 00:30:01,694
Quante ore
tu ed io...

394
00:30:01,733 --> 00:30:05,328
...Ho sprecato ballando.
- Non dire sprecato, Bess.

395
00:30:05,370 --> 00:30:07,838
Ogni ballo valeva la pena
l'attesa di una vita.

396
00:30:10,442 --> 00:30:12,808
Non sposarlo, Bess,
è un tipo ottuso.

397
00:30:21,119 --> 00:30:23,246
È un peccato...

398
00:30:25,924 --> 00:30:28,654
...è piuttosto carina.

399
00:30:37,169 --> 00:30:38,966
Leicester.

400
00:30:44,509 --> 00:30:45,771
Guardala,

401
00:30:45,811 --> 00:30:47,938
sorridendo come una ragazzina.

402
00:30:47,979 --> 00:30:50,504
Ti ama ancora?

403
00:30:57,722 --> 00:31:00,555
Ciò potrebbe cambiare.

404
00:31:00,592 --> 00:31:03,823
Sembra che sto trasportando
tuo figlio.

405
00:31:16,842 --> 00:31:19,333
Date il benvenuto a Sua Grazia,

406
00:31:19,377 --> 00:31:22,107
il Duca d'Angiò.

407
00:31:22,147 --> 00:31:25,173
Lui è il massimo
Casa Reale di Francia

408
00:31:25,217 --> 00:31:27,947
e noi gentilmente
ricevetelo qui

409
00:31:27,986 --> 00:31:30,045
come pretendente alla nostra mano
nel matrimonio.

410
00:31:31,690 --> 00:31:34,488
Sono molto felice di essere accolto
alla corte inglese.

411
00:31:44,202 --> 00:31:46,102
Più forte.

412
00:31:50,575 --> 00:31:52,304
Più forte, cani!

413
00:31:57,249 --> 00:31:59,308
Non è questo
cosa volevi?

414
00:31:59,351 --> 00:32:01,319
E' questo signore?
non è di tuo gradimento?

415
00:32:01,353 --> 00:32:04,447
Devo consultarvi tutti prima di scoprirlo
se è per il mio?

416
00:32:06,725 --> 00:32:08,750
Signore, il Duca.

417
00:32:20,338 --> 00:32:23,466
Perché perdiamo ancora così tanto tempo
a questo proposito, signori?

418
00:32:23,508 --> 00:32:25,908
Il clown francese
dovrebbe essere spedito a fare i bagagli!

419
00:32:25,944 --> 00:32:27,775
Mio signore di Leicester,

420
00:32:27,812 --> 00:32:31,771
posso ricordarti che lo siamo
ma il Consiglio di Sua Maestà?

421
00:32:31,816 --> 00:32:33,181
Seguiamo la regina.

422
00:32:33,218 --> 00:32:35,550
Sua Maestà no
riflettete seriamente...

423
00:32:35,587 --> 00:32:37,612
È presa
con il Duca, signore.

424
00:32:37,656 --> 00:32:39,886
- Eh!
- Dico che è presa con lui.

425
00:32:39,925 --> 00:32:42,792
E la sicurezza della nostra nazione
richiede questa partita.

426
00:32:42,827 --> 00:32:44,124
Quale sicurezza?

427
00:32:44,162 --> 00:32:46,528
Un'alleanza con la Francia
ci proteggerà dalla Spagna.

428
00:32:46,564 --> 00:32:48,691
I poteri cattolici
in Europa...

429
00:32:48,733 --> 00:32:51,133
Sono naturali
nemici dell'Inghilterra.

430
00:32:51,169 --> 00:32:56,004
L'Angiò invase i Paesi Bassi
come protettore dei protestanti olandesi.

431
00:32:56,041 --> 00:32:59,169
Ah!
Lo era però?

432
00:32:59,210 --> 00:33:02,805
Mio signore, ho dei dubbi
quanto alla sua sincerità.

433
00:33:02,847 --> 00:33:05,782
- Mi dispiace?
- Qualunque siano le sue motivazioni...

434
00:33:05,817 --> 00:33:09,981
è stato picchiato
dal generale spagnolo.

435
00:33:10,021 --> 00:33:11,921
Il Duca di Parma
lo ha distrutto.

436
00:33:11,957 --> 00:33:15,120
Potrebbe semplicemente usarci
riconquistare le sue terre in Olanda.

437
00:33:15,160 --> 00:33:17,253
La domanda
della sicurezza...

438
00:33:17,295 --> 00:33:19,661
Se stringiamo un'alleanza
con la Francia...

439
00:33:19,698 --> 00:33:23,395
Metteremo la nostra religione
nel più grave dei pericoli.

440
00:33:24,769 --> 00:33:26,566
Francesco?

441
00:33:29,474 --> 00:33:33,501
Il francese no
serio nei suoi affetti.

442
00:33:33,545 --> 00:33:38,448
Il matrimonio con la nostra regina lo è
non è qualcosa che desidera...

443
00:33:38,483 --> 00:33:41,452
tranne nella misura in cui può
ulteriormente le sue ambizioni.

444
00:33:41,486 --> 00:33:45,445
Lei è comunque molto più vecchia di lui,
e non penso...

445
00:33:45,490 --> 00:33:48,288
Ho intenzione di boxare
le tue orecchie, Leicester.

446
00:33:48,326 --> 00:33:49,725
Vostra Maestà.

447
00:33:49,761 --> 00:33:52,423
Pensi che nessuno potrebbe
essere interessato alla nostra persona?

448
00:33:52,464 --> 00:33:54,989
Siamo così poco attraenti?

449
00:33:56,868 --> 00:34:00,133
Vostra Maestà è vecchia
solo tra anni.

450
00:34:00,171 --> 00:34:02,196
Soltanto?!

451
00:34:02,240 --> 00:34:04,970
Soltanto?

452
00:34:05,010 --> 00:34:08,173
Perché potrei eliminare i punti
di una danza su quel tavolo.

453
00:34:09,748 --> 00:34:12,478
Potrei essere vivace
o grave o gay.

454
00:34:12,517 --> 00:34:15,350
Potrei essere altrettanto gentile
come cortigiano.

455
00:34:15,387 --> 00:34:19,050
O imbronciato come un membro
del Consiglio privato.

456
00:34:19,090 --> 00:34:22,218
La regina è giovane quanto
le mogli che nessuno di voi merita.

457
00:34:22,260 --> 00:34:24,455
mi dispiace così tanto
Resterei ma...

458
00:34:24,496 --> 00:34:29,024
brama il duca d'Angiò
la mia presenza a cena.

459
00:34:46,951 --> 00:34:48,976
devo chiederti questo...

460
00:34:50,055 --> 00:34:52,114
sei dispiaciuto?
prendermi per marito,

461
00:34:52,157 --> 00:34:54,148
in tutta serietà?

462
00:34:58,096 --> 00:35:01,190
Lo sai durante
il tuo soggiorno, io...

463
00:35:01,232 --> 00:35:04,998
Signora, sono ansioso quanto...
per evitare le tirannie

464
00:35:05,036 --> 00:35:08,563
di troppe certezze
nella religione.

465
00:35:08,606 --> 00:35:10,164
Ma sono cattolico.

466
00:35:10,208 --> 00:35:13,609
E questo è
un popolo protestante.

467
00:35:13,645 --> 00:35:16,671
Non l'ho ancora visto
odio aperto per me, ma...

468
00:35:20,852 --> 00:35:24,117
Se non è possibile,
Capirò.

469
00:35:24,155 --> 00:35:26,487
Penso che tu capisca

470
00:35:26,524 --> 00:35:29,288
cos'è che ho cominciato
provare sentimenti per te.

471
00:35:33,064 --> 00:35:35,464
Infatti lo faccio, signora.

472
00:35:35,500 --> 00:35:37,764
Infatti lo faccio.

473
00:35:39,671 --> 00:35:42,367
Ma siamo nati per la stessa vita,
tu ed io, Elisabetta,

474
00:35:42,407 --> 00:35:47,276
in cui anche i nostri gesti
non sono propri.

475
00:35:47,312 --> 00:35:49,803
Un principe non sente?

476
00:35:49,848 --> 00:35:53,784
Non ha le mani,
occhi, lingua e...

477
00:35:53,818 --> 00:35:56,651
una disposizione ad essere amato?

478
00:35:58,056 --> 00:36:00,752
Lo fa, signora.

479
00:36:00,792 --> 00:36:02,760
E se lo fai,

480
00:36:02,794 --> 00:36:05,262
non oseremo rischiare
il dispiacere degli altri?

481
00:36:11,936 --> 00:36:15,394
Ho chiesto al conte di Leicester
non per avvicinarmi a Vostra Maestà, ma...

482
00:36:15,440 --> 00:36:17,203
Vostra Maestà, io...

483
00:36:18,443 --> 00:36:19,876
Vostra Grazia...

484
00:36:19,911 --> 00:36:22,436
perdonami.
Non avevo idea che fossi qui.

485
00:36:22,480 --> 00:36:25,142
Ma ho dei documenti
che sentivo...

486
00:36:25,183 --> 00:36:28,209
Sua Maestà dovrebbe vedere.

487
00:36:28,253 --> 00:36:30,847
Istruzioni di cui all'art
di corteggiamento, forse?

488
00:36:30,889 --> 00:36:33,050
Hmph.

489
00:36:41,866 --> 00:36:44,357
Chi ha scritto questo?

490
00:36:44,402 --> 00:36:46,267
Non c'è nessun nome, signora.

491
00:36:46,304 --> 00:36:48,238
Sentivo che dovevi
vederlo da...

492
00:36:48,273 --> 00:36:50,503
Cosa hanno scritto esattamente?

493
00:36:55,914 --> 00:36:58,883
"Avanzando negli anni
così com'è..."

494
00:36:58,917 --> 00:37:00,714
Oh, non lo so.

495
00:37:00,752 --> 00:37:03,983
"...la nostra Regina non ha bisogno di legare
se stessa con un tipo strano,

496
00:37:04,022 --> 00:37:06,718
francese di nascita,
di professione papista,

497
00:37:06,758 --> 00:37:08,749
e un ateo
nella conversazione,

498
00:37:08,793 --> 00:37:11,523
uno strumento in Francia
di impuro..."

499
00:37:13,598 --> 00:37:15,964
Questo è il massimo
grave insulto

500
00:37:16,000 --> 00:37:19,265
al nostro ospite reale
e alleato.

501
00:37:19,304 --> 00:37:21,204
Torneremo
a Whitehall

502
00:37:21,239 --> 00:37:23,503
e avremo l'autore
di questa ignobile spazzatura

503
00:37:23,541 --> 00:37:26,408
trovato un punito.
Ha la mia parola, signore.

504
00:37:35,486 --> 00:37:38,421
Procediamo
con questo matrimonio.

505
00:37:38,456 --> 00:37:42,085
Lo avremmo fatto
le carte preparate.

506
00:37:42,126 --> 00:37:45,391
Che profitto pensavi?
guadagnare da questo, mio signore?

507
00:37:45,430 --> 00:37:47,125
L'ho fatto ma...

508
00:37:47,165 --> 00:37:49,497
- Portami notizie di ciò che ho fatto
non desidero sentire.

509
00:37:49,534 --> 00:37:53,231
Gli uomini sono stati impiccati
per meno.

510
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
Procediamo.
Questo è gradevole?

511
00:38:00,945 --> 00:38:02,936
È per questo che sono qui,
signora.

512
00:38:08,586 --> 00:38:11,419
- Trovami l'uomo che ha scritto questo.
- Sì, signora.

513
00:38:27,505 --> 00:38:30,167
Questo Stubbs è quello giusto
che ha scritto l'opuscolo.

514
00:38:30,208 --> 00:38:33,268
Lui è un cane.
E tengo i miei cani legati.

515
00:38:39,317 --> 00:38:41,808
Sembra tranquillo
rispettabile.

516
00:38:45,456 --> 00:38:47,424
La folla tace.

517
00:38:49,160 --> 00:38:51,185
Gli inglesi non mi piacciono
tortura pubblica?

518
00:38:52,764 --> 00:38:55,824
Di solito il loro modo preferito
di passare un pomeriggio.

519
00:38:58,569 --> 00:39:01,595
Ho fatto quello che ho fatto
per amore di Sua Maestà.

520
00:39:03,274 --> 00:39:06,641
Come inglese,
La amo oltre ogni altra cosa.

521
00:39:08,546 --> 00:39:11,140
E se osassi parlare contro
il matrimonio francese

522
00:39:11,182 --> 00:39:14,379
era solo per mostrare
l'amore che tutti nutriamo per la sua persona.

523
00:39:16,287 --> 00:39:18,255
Forse lo farebbero
goditelo di più

524
00:39:18,289 --> 00:39:20,655
se fosse una mano francese
essere tagliato via.

525
00:39:23,428 --> 00:39:25,487
Dio salvi la Regina!

526
00:39:36,407 --> 00:39:39,376
Ho qui la mano
di un vero inglese

527
00:39:39,410 --> 00:39:42,902
che ama la sua regina
e il suo paese.

528
00:39:49,354 --> 00:39:52,187
Mi ama abbastanza da insultarmi,
come tanti uomini.

529
00:39:52,223 --> 00:39:56,159
Sembrerebbe che le persone
ho poco stomaco per questo matrimonio.

530
00:39:57,762 --> 00:39:59,252
Morte ai francesi!

531
00:39:59,297 --> 00:40:01,891
Poi la Regina
ha poco stomaco per la gente.

532
00:40:07,939 --> 00:40:11,966
Mentre parliamo di matrimonio,
come sta vostra moglie, mio signore?

533
00:40:12,009 --> 00:40:14,739
Sta bene?

534
00:40:19,117 --> 00:40:22,609
Tua... moglie, Robin?

535
00:40:24,489 --> 00:40:27,754
L'ho capito tu
e Lady Essex sono sposati

536
00:40:27,792 --> 00:40:29,987
e che porta
tuo figlio.

537
00:40:32,296 --> 00:40:34,924
Oh, figlio di puttana!

538
00:40:34,966 --> 00:40:36,831
Vostra Maestà,

539
00:40:36,868 --> 00:40:39,393
devi sapere che...

540
00:40:39,437 --> 00:40:42,133
Sapete cosa, mio signore?

541
00:40:42,173 --> 00:40:45,040
...che non lo farei mai
ho preso moglie

542
00:40:45,076 --> 00:40:49,775
se solo ci fosse una possibilità
sorrideresti del mio vestito.

543
00:40:52,750 --> 00:40:54,411
Non ho mai...

544
00:40:56,053 --> 00:40:57,714
Non desidero mai vedere
di nuovo il tuo viso.

545
00:40:57,755 --> 00:41:01,555
Il mio cuore corre ancora
su di te, lo giuro.

546
00:41:01,592 --> 00:41:04,493
Vattene prima che ti impicchi
Ho intenzione di impiccarti adesso!

547
00:41:04,529 --> 00:41:06,622
- Anche con le mie mani!
-Bess.

548
00:41:06,664 --> 00:41:08,723
Fuori dalla mia vista!

549
00:41:16,974 --> 00:41:21,468
Ti vietiamo l'accesso
alla nostra presenza.

550
00:41:21,512 --> 00:41:24,345
Non lo sei più
benvenuto nella nostra corte.

551
00:41:28,519 --> 00:41:29,611
Vattene, signore.

552
00:41:29,654 --> 00:41:31,451
Ora.

553
00:41:54,378 --> 00:41:57,541
Chiedi di conoscere la mia inclinazione
per quanto riguarda il matrimonio francese?

554
00:41:57,582 --> 00:41:58,776
Vostra Maestà,

555
00:41:58,816 --> 00:42:00,977
i tuoi sudditi cercano
solo la tua felicità

556
00:42:01,018 --> 00:42:03,714
e se lo è
quello che cerchi,

557
00:42:03,754 --> 00:42:07,815
tutto ciò che ti esortiamo
è che se la voce della gente...

558
00:42:07,859 --> 00:42:11,386
Conoscete tutti la mia mente.

559
00:42:11,429 --> 00:42:14,557
Potrebbe esserci più sicurezza
per il mio regno e il mio regno

560
00:42:14,599 --> 00:42:16,499
piuttosto che dovrei sposarmi
e avere un figlio

561
00:42:16,534 --> 00:42:19,401
e continuare la linea
di mio padre, il re Enrico VIII?

562
00:42:19,437 --> 00:42:22,702
Non mi è stato detto?
da te e tu e tu

563
00:42:22,740 --> 00:42:25,641
che dovrei fare come fanno le altre donne
e procurarmi un erede?

564
00:42:25,676 --> 00:42:27,143
Sì, ma la gente...

565
00:42:27,178 --> 00:42:29,043
Credi che non lo sappia?
vuoi un figlio?

566
00:42:29,080 --> 00:42:33,540
Immagina che non ne abbia
il desiderio di tenere un bambino tra le mie braccia?

567
00:42:33,584 --> 00:42:38,044
Sono così innaturale per te?
in virtù della mia posizione elevata?

568
00:42:38,089 --> 00:42:41,217
Ora ho finalmente trovato un uomo
questo è allo stesso tempo reale

569
00:42:41,259 --> 00:42:43,591
e di mio gradimento,
posso non...

570
00:42:44,962 --> 00:42:48,227
Sono fatto di pietra,
signori?

571
00:43:18,296 --> 00:43:20,321
E così...

572
00:43:20,364 --> 00:43:21,763
addio.

573
00:43:21,799 --> 00:43:25,394
Alcuni principi no
meritano i loro sudditi.

574
00:43:25,436 --> 00:43:27,802
È il contrario
caso con lei, signora.

575
00:43:27,838 --> 00:43:31,535
Un cortigiano
e uno studioso

576
00:43:31,576 --> 00:43:33,100
e un poeta

577
00:43:33,144 --> 00:43:35,704
e una donna
di grande bellezza.

578
00:43:35,746 --> 00:43:39,876
È l'ultimo complimento
Ne farò tesoro, mio signore.

579
00:43:42,420 --> 00:43:45,412
Sai bene di cosa si tratta
che ci separa.

580
00:43:45,456 --> 00:43:50,291
È la pratica pubblica dei romani
le religioni... si attaccano ai loro cuori.

581
00:43:51,729 --> 00:43:55,028
Non c'è nessun principe al mondo
al quale preferirei essere legato

582
00:43:55,066 --> 00:43:59,162
o con chi preferirei
trascorrere i giorni della mia vita.

583
00:44:28,899 --> 00:44:32,892
"Sono addolorato e non oso
mostrare il mio malcontento.

584
00:44:34,772 --> 00:44:38,970
Amo e tuttavia sono costretto
sembrare odiare.

585
00:44:39,010 --> 00:44:43,106
Non oso ancora dirlo
Ho sempre voluto dire.

586
00:44:43,147 --> 00:44:45,308
Sembro del tutto muto,

587
00:44:45,349 --> 00:44:48,250
eppure interiormente ciarli.

588
00:44:52,256 --> 00:44:55,054
Lo sono e non lo sono.

589
00:44:56,060 --> 00:45:00,690
Mi congelo e tuttavia sono bruciato.

590
00:45:00,731 --> 00:45:05,828
Da me stesso
un altro me stesso mi rivolgo.

591
00:45:09,740 --> 00:45:13,676
La mia cura è come
la mia ombra al sole.

592
00:45:13,711 --> 00:45:18,148
Mi segue volando,
vola quando lo inseguo,

593
00:45:19,250 --> 00:45:22,515
sta e mente accanto a me,

594
00:45:22,553 --> 00:45:25,044
fa quello che ho fatto io.

595
00:45:26,457 --> 00:45:29,551
Oppure lasciami vivere
con qualche contenuto più dolce,

596
00:45:29,593 --> 00:45:31,959
o morire.

597
00:45:31,996 --> 00:45:37,434
E quindi dimentica
cosa significava amore."

598
00:45:37,468 --> 00:45:42,371
Ebbene Inghilterra,
la Regina è tutta tua.

599
00:45:50,948 --> 00:45:55,476
Sette anni dopo

600
00:45:55,519 --> 00:45:56,952
Ah, Francesco.

601
00:45:56,987 --> 00:45:59,751
La tua regina lo è stata
sul progresso, brava gente,

602
00:45:59,790 --> 00:46:01,985
ma è contenta
essere di nuovo a casa.

603
00:46:04,061 --> 00:46:06,461
Dovrebbe essere mantenuta
dalla gente.

604
00:46:06,497 --> 00:46:09,398
Dovrebbe esserlo?

605
00:46:09,433 --> 00:46:11,196
Non ne ha bisogno?
del loro amore?

606
00:46:11,235 --> 00:46:14,363
- Voglio dire, senza Leicester...
-Intelligence da Roma.

607
00:46:14,405 --> 00:46:17,670
Nemmeno la metà, si può dire,
come i signori che l'hanno ospitata,

608
00:46:17,708 --> 00:46:21,075
poiché sono sollevati dalla spesa
dei suoi divertimenti.

609
00:46:23,280 --> 00:46:25,612
Bisogna dirglielo.
Ma quando?

610
00:46:25,649 --> 00:46:27,446
E chi di noi
dovrebbe dirglielo?

611
00:46:27,485 --> 00:46:29,146
Glielo dirò
dritto, mio signore.

612
00:46:29,186 --> 00:46:30,881
Ho la faccia giusta
per cattive notizie.

613
00:46:30,921 --> 00:46:33,583
...Mentre la gente festeggia
le spese della nobiltà,

614
00:46:33,624 --> 00:46:35,683
allora c'è speranza
ancora per l'Inghilterra, eh?

615
00:46:38,095 --> 00:46:40,563
- Vostra Maestà?
- Signore Francesco.

616
00:46:40,598 --> 00:46:42,293
Notizie da Roma, signora.

617
00:46:42,333 --> 00:46:43,857
Nessuna buona notizia quindi.

618
00:46:43,901 --> 00:46:47,268
Sua Santità...
ti dichiara eretico,

619
00:46:47,304 --> 00:46:50,034
ti scomunica
e lo dice per tutti i buoni cattolici

620
00:46:50,074 --> 00:46:52,440
uccidendoti
non sarebbe un omicidio.

621
00:46:52,476 --> 00:46:55,274
Vostra Maestà! Vostra Maestà!

622
00:46:55,312 --> 00:46:56,904
Vostra Maestà!

623
00:47:02,586 --> 00:47:05,316
- Fate largo... fate largo.
- Torna indietro.

624
00:47:08,225 --> 00:47:10,591
- Fai largo, dico.
- Fate largo!

625
00:47:10,628 --> 00:47:13,392
Lascia passare Sua Maestà!

626
00:47:20,905 --> 00:47:23,840
E dovrei tornare?
il complimento

627
00:47:23,874 --> 00:47:26,104
e massacrarli
dove li trovo?

628
00:47:26,143 --> 00:47:28,134
Significa Sua Santità
intende

629
00:47:28,179 --> 00:47:30,477
per mettere un cattolico
sul trono inglese.

630
00:47:30,514 --> 00:47:32,607
Dovrà spingere
me lo tolgo per primo.

631
00:47:32,650 --> 00:47:34,880
C'è chi
lo aiuterebbe, signora.

632
00:47:34,919 --> 00:47:37,911
Filippo di Spagna era sempre ansioso
per eseguire gli ordini del Papa.

633
00:47:37,955 --> 00:47:41,288
Non si allaccia le scarpe
senza dispensa papale.

634
00:47:43,227 --> 00:47:45,627
Quindi possiamo aspettarcelo,
signori.

635
00:47:45,663 --> 00:47:50,623
Oppure potrebbe farcela
amici fedeli più vicini a casa.

636
00:47:50,668 --> 00:47:54,968
- Tua cugina Mary...
- E mi faresti recitare?

637
00:47:55,005 --> 00:47:58,463
Colpisci, colpisci e colpisci ancora,
eh, Francesco?

638
00:47:59,910 --> 00:48:02,845
Quando l'occasione
lo chiede, Francesco,

639
00:48:02,880 --> 00:48:04,939
Colpirò.

640
00:48:22,099 --> 00:48:25,899
Mio signore... puoi farlo
ricordatelo signori.

641
00:48:27,171 --> 00:48:29,571
Ha fatto il tentativo
sulla vita di Sua Maestà.

642
00:48:29,607 --> 00:48:33,008
È cattolico
ed è noto a quelli

643
00:48:33,043 --> 00:48:35,204
che conoscono il cosiddetto
Regina scozzese.

644
00:48:35,246 --> 00:48:38,738
Adesso ci aiuterà
guida quel diabolico...

645
00:48:40,284 --> 00:48:43,344
corrotto
donna intrigante

646
00:48:43,387 --> 00:48:47,949
tradire se stessa in un modo che Sua Maestà
non potrà ignorare.

647
00:48:47,992 --> 00:48:50,222
Quindi...

648
00:48:50,261 --> 00:48:53,059
ci rivelerai
le cospirazioni

649
00:48:53,097 --> 00:48:55,292
nella mente
di questa donna malvagia?

650
00:48:55,332 --> 00:48:58,096
E se Sua Maestà...
Regina Maria

651
00:48:58,135 --> 00:49:00,729
non ha pensieri di cospirazione
nella sua testa?

652
00:49:00,771 --> 00:49:02,705
Li avrà.

653
00:49:19,823 --> 00:49:22,451
Sono venuto di recente
dalla Presenza.

654
00:49:22,493 --> 00:49:25,758
Ero a portata di spada da lei
in due occasioni.

655
00:49:25,796 --> 00:49:28,731
Sir Anthony, parli più piano
ti prego.

656
00:49:28,766 --> 00:49:30,597
Cosa, padre Ballard?

657
00:49:30,634 --> 00:49:34,092
Non metà di questo posto
applaudire il nostro design?

658
00:49:35,339 --> 00:49:37,773
Uccidere Elizabeth non sarà un omicidio.

659
00:49:37,808 --> 00:49:39,469
- Faremo...
- Quello che faremo

660
00:49:39,510 --> 00:49:42,308
non è ancora deciso,
Signore Antonio.

661
00:49:42,346 --> 00:49:46,077
Mentre lo prendo, tu cerchi
avvicinarsi alla regina di Scozia.

662
00:49:46,116 --> 00:49:50,348
Maria, la legittima regina d'Inghilterra,
dovrei dire, signore?

663
00:49:50,387 --> 00:49:54,414
Sembra che tu sappia tutto.

664
00:49:54,458 --> 00:49:57,325
E lo sai anche io adesso
hanno l'autorità del Papa.

665
00:49:57,361 --> 00:49:59,591
E ci sono dei piani
per il re spagnolo

666
00:49:59,630 --> 00:50:01,928
invadere l’Inghilterra
per conto della regina Mary.

667
00:50:01,966 --> 00:50:06,096
- Quando l'occasione è giusta.
- Adesso è l'occasione.

668
00:50:06,136 --> 00:50:08,866
Ho raccolto su di me
un gruppo di gentiluomini cattolici

669
00:50:08,906 --> 00:50:12,171
che hanno giurato di liberare Maria
e toglierà la vita alla regina Elisabetta.

670
00:50:12,209 --> 00:50:14,200
No, la uccideremo,

671
00:50:14,244 --> 00:50:16,906
e poi quando
il re di Spagna invade

672
00:50:16,947 --> 00:50:21,850
posizioneremo sua cugina Maria di Scozia
sul trono inglese.

673
00:50:21,885 --> 00:50:24,183
Me lo dice il maestro Gifford

674
00:50:24,221 --> 00:50:27,486
ti avvicinerai
i nostri amici spagnoli.

675
00:50:27,524 --> 00:50:29,116
SÌ.

676
00:50:29,159 --> 00:50:32,390
Glielo farò sapere
del tuo disegno.

677
00:50:33,564 --> 00:50:35,395
Buona giornata, Babington.

678
00:50:44,608 --> 00:50:47,441
Il Duca d'Angiò
è morto, Vostra Maestà.

679
00:50:54,952 --> 00:50:56,442
Beh...

680
00:50:59,990 --> 00:51:01,981
siamo spiacenti
per sentirne parlare.

681
00:51:02,026 --> 00:51:05,723
E così sembra che i francesi
hanno fatto la pace con la Spagna.

682
00:51:05,763 --> 00:51:09,164
Il re Filippo ha mandato il duca
del Parma contro gli olandesi.

683
00:51:09,199 --> 00:51:11,064
Il suo piano sarà
per finirli,

684
00:51:11,101 --> 00:51:13,899
poi spostati contro l'Inghilterra.

685
00:51:13,937 --> 00:51:16,633
A tal fine re Filippo
costruisce un'armata...

686
00:51:16,673 --> 00:51:19,437
una flotta,
il più grande mai visto.

687
00:51:22,312 --> 00:51:24,507
Ci sono buone notizie?

688
00:51:26,617 --> 00:51:29,484
Sento un coltello
al mio collo ancora una volta.

689
00:51:33,257 --> 00:51:37,387
Le nostre intelligenze hanno rivelato
una nuova cospirazione qui in Inghilterra.

690
00:51:38,695 --> 00:51:42,392
- Sir Anthony Babington.
- Babington?

691
00:51:42,433 --> 00:51:46,961
Potrebbe avere legami non solo
con gli spagnoli, ma anche con...

692
00:51:47,004 --> 00:51:50,371
Tua cugina Maria,

693
00:51:50,407 --> 00:51:52,841
cosiddetta regina di Scozia.

694
00:51:54,611 --> 00:51:58,342
Tutto ciò di cui ho bisogno, signora,
è la prova.

695
00:52:02,886 --> 00:52:05,150
Questi sono tempi difficili.

696
00:52:07,157 --> 00:52:10,422
E nessuno con cui parlare
nessuno con cui posso confidarmi.

697
00:52:13,530 --> 00:52:16,761
Abbiamo ricordato
il conte di Leicester.

698
00:52:18,869 --> 00:52:21,565
Oh signori,
queste facce lunghe che hai addosso.

699
00:52:21,605 --> 00:52:25,268
C'è da meravigliarsi?
Ho voglia di divertimento?

700
00:52:25,309 --> 00:52:28,472
Ho mandato a chiamare il conte di Leicester,
e verrà in tribunale

701
00:52:28,512 --> 00:52:30,912
non importa quanto tempo
i tuoi volti crescono.

702
00:52:39,223 --> 00:52:42,784
Più veloce, più veloce,
Tommaso.

703
00:53:02,312 --> 00:53:03,904
Bene.

704
00:53:05,415 --> 00:53:07,042
Eccellente.

705
00:53:38,248 --> 00:53:40,239
OH!

706
00:53:44,821 --> 00:53:47,688
Dimmi la differenza
tra amore e amicizia.

707
00:53:47,724 --> 00:53:50,352
- Non ce n'è.
- Come lo giudichi, mio ​​signore?

708
00:53:50,394 --> 00:53:54,660
Bene, siamo qui
camminando a braccetto.

709
00:53:58,902 --> 00:54:00,995
Il mio matrimonio mi è stato imposto, Bess.

710
00:54:02,139 --> 00:54:04,505
Dal momento che non potevo
sposarti.

711
00:54:06,977 --> 00:54:08,968
Ma quello che sentivo
per te allora,

712
00:54:09,012 --> 00:54:11,446
Lo sento ancora.

713
00:54:11,481 --> 00:54:14,450
E la situazione non cambia
con me, mio signore.

714
00:54:15,719 --> 00:54:18,483
Mi sono sposato per avere
un erede, Bess.

715
00:54:19,523 --> 00:54:22,151
E abbiamo avuto solo un figlio.

716
00:54:23,460 --> 00:54:25,257
Un figlio.

717
00:54:26,697 --> 00:54:30,895
Aveva solo sette anni
quando Dio ce lo portò via...

718
00:54:32,569 --> 00:54:35,231
anche quest'anno.

719
00:54:36,907 --> 00:54:39,171
Oh, Robin...

720
00:54:39,209 --> 00:54:43,077
cos'è?
il mondo ci fa?

721
00:54:45,415 --> 00:54:47,645
Ho ancora le sue cose...

722
00:54:47,684 --> 00:54:51,245
i suoi vestiti,

723
00:54:51,288 --> 00:54:54,553
la sua piccola armatura.

724
00:54:55,559 --> 00:54:58,187
Non riesco a...

725
00:55:00,864 --> 00:55:03,389
Perdonatemi, Vostra Maestà.

726
00:55:16,513 --> 00:55:21,314
Ebbene, fratello Leicester,

727
00:55:21,351 --> 00:55:23,979
devi continuare
essere i miei occhi,

728
00:55:24,021 --> 00:55:26,319
perché tu vedi le cose
così chiaramente.

729
00:55:30,027 --> 00:55:33,155
Anche qui i bambini sono tutto.
Perché non ne ho

730
00:55:33,196 --> 00:55:37,326
e quindi nessun successore,
e gli avvoltoi si radunano.

731
00:55:39,336 --> 00:55:41,133
Maria di Scozia...

732
00:55:41,171 --> 00:55:42,798
oppure...

733
00:55:42,839 --> 00:55:47,139
Maria di Francia o Maria
di chi l'avrà.

734
00:55:47,177 --> 00:55:50,374
Se allora uccido mia cugina Mary
gli spagnoli dichiareranno guerra.

735
00:55:50,414 --> 00:55:51,881
Ma se la lascio viva...

736
00:55:51,915 --> 00:55:53,940
Sarà obbligata
per ucciderti...

737
00:55:53,984 --> 00:55:56,452
per salvare la sua anima
e liberare il suo corpo.

738
00:55:56,486 --> 00:55:59,250
Così dice Francis Walsingham.

739
00:55:59,289 --> 00:56:03,453
Vaglia le prove e disegna
la trappola sempre più stretta attorno a lei.

740
00:56:04,895 --> 00:56:09,093
- Suo figlio l'ha tradita.
- Come mai?

741
00:56:09,132 --> 00:56:13,592
Il re Giacomo VI di Scozia è adesso
un pensionato della corona inglese.

742
00:56:13,637 --> 00:56:16,868
L’Inghilterra paga gli stipendi
del re di Scozia.

743
00:56:19,209 --> 00:56:20,972
Bess, sei formidabile.

744
00:56:21,011 --> 00:56:24,310
La regina scozzese
ne è poco contento.

745
00:56:26,116 --> 00:56:28,846
Oh, mi sono perso
Intrighi di corte.

746
00:56:30,854 --> 00:56:32,947
Ho sentito che lo sei
progettando di aiutare gli olandesi

747
00:56:32,989 --> 00:56:35,651
con aiuti militari
contro gli spagnoli.

748
00:56:37,661 --> 00:56:41,290
Sai, ho desiderato
per servirti.

749
00:56:41,331 --> 00:56:44,858
- Se i Paesi Bassi cadessero...
- No, no, no. Non devi andare, Robin.

750
00:56:44,901 --> 00:56:47,392
Non ti ho avuto
con me questi sette anni.

751
00:56:47,437 --> 00:56:51,635
Ho bisogno di te qui al mio fianco,
vivo, se possibile.

752
00:56:51,675 --> 00:56:55,509
Anni fa c'era un piano
che io e Mary dovremmo incontrarci.

753
00:56:55,545 --> 00:56:58,013
È stato anni e anni fa.
Non è servito a nulla.

754
00:57:00,584 --> 00:57:02,552
E lo desideri
per farlo rivivere.

755
00:57:02,586 --> 00:57:05,521
Se dovessi farle visita,
dovrebbe essere segreto,

756
00:57:05,555 --> 00:57:07,682
per tutti a corte
si opporrebbe a ciò.

757
00:57:07,724 --> 00:57:10,659
- Ma si potrebbe fare, immagino.
- Mm-hmm.

758
00:57:10,694 --> 00:57:13,663
Tutte queste cospirazioni
averla al centro.

759
00:57:13,697 --> 00:57:15,927
Perché non dovrei ragionare?
con lei, mio signore?

760
00:57:17,100 --> 00:57:19,967
Se non riesco a dissuaderla
dai corsi che frequenta

761
00:57:20,003 --> 00:57:21,937
cos'altro posso fare?
ma cerca la sua morte,

762
00:57:21,972 --> 00:57:24,634
su cui tutto il mondo
mi si romperà le orecchie?

763
00:57:26,910 --> 00:57:30,311
Non è troppo tardi
per trasformarla.

764
00:57:30,347 --> 00:57:33,407
Oh, dimmi che è vero,
perché lo vorrei così.

765
00:57:33,450 --> 00:57:37,409
Bess, sei tu ad avere un grande punto debole
delle menti chiare.

766
00:57:37,454 --> 00:57:41,788
Credi che le altre persone
pensa come te.

767
00:57:44,327 --> 00:57:46,056
Ma...

768
00:57:50,167 --> 00:57:52,965
Lo sistemerò.

769
00:58:02,546 --> 00:58:05,572
Quindi questa è la sua prigione.

770
00:58:05,615 --> 00:58:07,014
Abbassa la guardia,
mio signore.

771
00:58:07,050 --> 00:58:09,883
- Dov'è?
- Seguimi.

772
00:58:09,920 --> 00:58:12,980
- Ho sentito che è ingrassata.
- Mmm.

773
00:58:13,023 --> 00:58:15,651
Beh, ha avuto poco altro
fare altro che mangiare e dormire.

774
00:58:15,692 --> 00:58:18,183
E trama,
Vostra Maestà.

775
00:58:18,228 --> 00:58:22,858
Speriamo nella dolce ragione
la ragionerà dalla sua irragionevolezza.

776
00:58:25,135 --> 00:58:26,932
Poiché sappiamo entrambi, mio signore,

777
00:58:26,970 --> 00:58:30,701
che l'altra direzione porterà
mia sorella alla sua morte.

778
00:58:30,740 --> 00:58:34,039
E dall'altra parte
c'è la guerra con la Spagna...

779
00:58:34,077 --> 00:58:37,240
per cui la povera Inghilterra
è mal preparato.

780
00:59:10,780 --> 00:59:13,271
Non sei stato annunciato.

781
00:59:13,316 --> 00:59:15,250
Non sono qui.

782
00:59:17,487 --> 00:59:19,580
Perché vieni?

783
00:59:19,623 --> 00:59:22,888
È curiosità?

784
00:59:22,926 --> 00:59:25,724
Per testimoniare
la mia prigionia?

785
00:59:25,762 --> 00:59:27,787
Per vedere cosa tu
mi hai portato a?

786
00:59:33,069 --> 00:59:36,095
Come vedi,
Non sto bene.

787
00:59:37,374 --> 00:59:40,104
Forse questo
ti piace.

788
00:59:42,946 --> 00:59:45,471
Sono stato io a portarlo?
sei tu a questo, Mary?

789
00:59:45,515 --> 00:59:48,006
Chi altro?

790
00:59:48,051 --> 00:59:51,179
Sono più tuo amico
di quanto immagini.

791
00:59:53,757 --> 00:59:57,784
Io sono l'unica cosa che resiste
tra te e la distruzione.

792
00:59:57,827 --> 01:00:01,388
Stand reali
con se stesso, signora.

793
01:00:01,431 --> 01:00:04,264
Chi altro resisterà
con noi o per noi?

794
01:00:05,502 --> 01:00:07,697
Serviamo la gente, Mary.

795
01:00:07,737 --> 01:00:10,399
Sono un po' annoiato
con la gente.

796
01:00:10,440 --> 01:00:15,241
Penso che sia giunto il momento di inviare
per un diverso insieme di argomenti.

797
01:00:23,987 --> 01:00:27,423
Bene, questo è quello che pensa il mio cane.

798
01:00:29,859 --> 01:00:31,827
Forse.

799
01:00:37,500 --> 01:00:40,628
- Sono venuto ad avvertirti.
- Di cosa?

800
01:00:40,670 --> 01:00:44,606
Ci sono quelli nel mio consiglio
chi ti vorrebbe morto.

801
01:00:44,641 --> 01:00:47,610
Dicono che cospiri
contro la mia vita.

802
01:00:50,447 --> 01:00:52,005
Vostra Maestà lo sa
Non ho mai...

803
01:00:52,048 --> 01:00:54,482
Sir Francis Walsingham
raccoglie prove.

804
01:00:54,517 --> 01:00:55,882
Di cosa?

805
01:00:55,919 --> 01:00:57,580
E se mi viene data la prova

806
01:00:57,621 --> 01:01:02,524
Non avrò scelta
ma prendere il peccato della tua morte...

807
01:01:02,559 --> 01:01:06,825
la morte di
una regina consacrata da Dio...

808
01:01:06,863 --> 01:01:08,990
sulla mia testa.

809
01:01:10,767 --> 01:01:13,031
No, non oseresti.

810
01:01:13,069 --> 01:01:15,537
Non avrei scelta.

811
01:01:18,642 --> 01:01:19,802
Ci sarà la guerra,

812
01:01:19,843 --> 01:01:21,743
cugino, alla mia morte.

813
01:01:21,778 --> 01:01:23,541
Una guerra di Spagna
e Francia

814
01:01:23,580 --> 01:01:25,013
contro questo piccolo...

815
01:01:25,048 --> 01:01:28,984
Paese vile, nido di
Polli luterani?

816
01:01:30,320 --> 01:01:32,413
Non scelgo
per restare qui.

817
01:01:33,523 --> 01:01:35,286
Ebbene, chi ti vorrebbe?

818
01:01:35,325 --> 01:01:37,657
Scozia?

819
01:01:37,694 --> 01:01:40,527
O il tuo
oh-così-grato figliolo?

820
01:01:43,700 --> 01:01:46,168
Lei è dura, signora.

821
01:01:46,202 --> 01:01:48,693
È il mestiere di vivere
questo mi ha reso così.

822
01:01:48,738 --> 01:01:50,638
OH?

823
01:01:53,910 --> 01:01:56,504
Oh, hai lanciato uno sguardo freddo
su di me, cugino.

824
01:02:00,383 --> 01:02:03,511
Siamo entrambi prigionieri
del tempo, tu ed io.

825
01:02:03,553 --> 01:02:05,646
Entrambi i prigionieri?

826
01:02:07,157 --> 01:02:11,321
Allora andiamo noi due
camminare liberi insieme?

827
01:02:11,361 --> 01:02:13,989
Lo dico ancora,
Sono venuto ad avvisare...

828
01:02:14,998 --> 01:02:16,329
No, sono...

829
01:02:16,366 --> 01:02:19,028
Sono venuto per consigliarti.

830
01:02:19,069 --> 01:02:20,593
Sono venuto
per implorarti.

831
01:02:20,637 --> 01:02:22,867
Sono venuto a supplicarti

832
01:02:22,906 --> 01:02:25,636
non persistere
nel tuo tradimento.

833
01:02:27,077 --> 01:02:29,409
Te lo giuro, cugino,

834
01:02:29,446 --> 01:02:33,314
che non ho
intenti contro di te.

835
01:02:33,349 --> 01:02:37,513
Questo è tutto ciò che cerco
è la libertà.

836
01:02:37,554 --> 01:02:40,421
Prego Dio la morte
di uno di noi non lo è

837
01:02:40,457 --> 01:02:44,154
l'unico modo per acquistare
la libertà dell'altro.

838
01:02:45,862 --> 01:02:47,830
Sì.

839
01:02:49,999 --> 01:02:52,160
Vedremo.

840
01:03:06,649 --> 01:03:09,550
Finalmente posso
per combattere la tua causa.

841
01:03:09,586 --> 01:03:13,022
Gli olandesi.

842
01:03:13,056 --> 01:03:16,355
In nome di Dio, cosa facciamo?
hanno in comune con gli olandesi?

843
01:03:16,392 --> 01:03:17,518
La nostra religione, signora.

844
01:03:17,560 --> 01:03:20,051
Gli olandesi non hanno religione,
hanno il formaggio.

845
01:03:20,096 --> 01:03:22,530
Se non conteniamo
il Duca di Parma

846
01:03:22,565 --> 01:03:24,760
e il suo esercito spagnolo

847
01:03:24,801 --> 01:03:27,793
busserà alla nostra porta
entro la fine dell'anno.

848
01:03:30,540 --> 01:03:33,805
Non posso dirti quanto apprezzo
questo comando, signora.

849
01:03:33,843 --> 01:03:35,811
E quanto apprezzo
la tua fiducia in me.

850
01:03:35,845 --> 01:03:38,439
Sei un focolare
generale, Robin.

851
01:03:38,481 --> 01:03:41,075
- Ti avrei al mio fianco.
-Bess!

852
01:03:41,117 --> 01:03:45,747
Mia cugina Mary complotta contro
la mia vita e tu mi lasci.

853
01:03:45,789 --> 01:03:48,758
Ah, il conte di Essex,
il mio figliastro, signora.

854
01:03:48,792 --> 01:03:52,489
Gliel'ho dato
un comando.

855
01:03:52,529 --> 01:03:54,520
È quello
Il figlio di Lady Essex?

856
01:03:54,564 --> 01:03:56,930
Sì, signora.
Combatte al mio fianco.

857
01:03:56,966 --> 01:03:59,764
È cresciuto
in una bella giovinezza.

858
01:03:59,803 --> 01:04:01,703
Vostra Maestà.

859
01:04:07,143 --> 01:04:09,202
Vedo un mondo
nei tuoi occhi.

860
01:04:10,346 --> 01:04:14,009
Loro... eclissano
le stelle.

861
01:04:16,152 --> 01:04:19,451
Rivolgi un ottimo complimento
per uno così giovane, mio signore.

862
01:04:19,489 --> 01:04:22,890
Se posso restituirlo,
è raro trovarne di simili...

863
01:04:22,926 --> 01:04:25,019
bellezza

864
01:04:25,061 --> 01:04:28,588
dotato del potere
di auto-espressione.

865
01:04:33,503 --> 01:04:35,334
Vieni, signore.

866
01:04:36,539 --> 01:04:39,736
Oh bene, vai avanti.

867
01:04:45,014 --> 01:04:47,949
E non fatelo voi due
sembri davvero valoroso?

868
01:04:49,986 --> 01:04:51,817
Addio, mia Bess.

869
01:04:53,089 --> 01:04:55,114
Torna sano e salvo.

870
01:05:09,439 --> 01:05:11,430
Gli olandesi.

871
01:05:11,474 --> 01:05:13,738
Il cielo ci aiuti.

872
01:05:22,752 --> 01:05:24,276
Hai novità?

873
01:05:24,320 --> 01:05:26,049
Dall'Olanda.

874
01:05:26,089 --> 01:05:27,750
Il conte di Leicester
è sicuro.

875
01:05:27,790 --> 01:05:30,384
Signora, sì
intercettato una lettera in codice

876
01:05:30,426 --> 01:05:32,291
dal cosiddetto
Regina di Scozia

877
01:05:32,328 --> 01:05:33,886
a Sir Anthony
Babington.

878
01:05:33,930 --> 01:05:36,296
Copia dell'originale,

879
01:05:36,332 --> 01:05:37,959
e qui...

880
01:05:38,001 --> 01:05:39,901
la trascrizione.

881
01:05:41,271 --> 01:05:43,466
Là e qui.

882
01:05:45,675 --> 01:05:49,042
"L'affare è così preparato
e forze pronte

883
01:05:49,078 --> 01:05:51,478
sia dentro che fuori
il regno,

884
01:05:51,514 --> 01:05:56,008
allora sarà il momento
per sistemare i sei gentiluomini...

885
01:05:58,354 --> 01:06:01,414
su cui lavorare
l'assassinio della regina."

886
01:06:06,296 --> 01:06:09,026
Mi ha dato la sua parola.

887
01:06:12,035 --> 01:06:14,003
Prova positiva che lei...

888
01:06:14,037 --> 01:06:16,437
cospira contro di voi, signora.

889
01:06:16,472 --> 01:06:19,464
Come sei venuto?
da queste lettere?

890
01:06:19,509 --> 01:06:23,036
Abbiamo qualcuno dei nostri?
nella sua fiducia?

891
01:06:23,079 --> 01:06:25,843
E se è così, è questo
il suo piano o il suo?

892
01:06:27,383 --> 01:06:29,783
Questi signori le si avvicinarono,
Vostra Maestà.

893
01:06:29,819 --> 01:06:33,152
E lei ha appoggiato il loro piano
e gli ha dato il suo incoraggiamento.

894
01:06:33,189 --> 01:06:35,817
Questa è una prova lampante
lei cerca la tua morte.

895
01:06:35,858 --> 01:06:39,760
Come desideri per lei, Sir Francis.
L'hai già segnato con la forca.

896
01:06:39,796 --> 01:06:42,526
Oppure è stata la regina Mary a farlo
che si segna?

897
01:06:42,565 --> 01:06:46,968
Non c'è menzogna o contraffazione
posato qui davanti a voi, signora.

898
01:06:47,003 --> 01:06:49,995
E anche se chiama giù
l'ira della Spagna su di noi,

899
01:06:50,039 --> 01:06:51,870
Io dico che dovrebbe
essere affrontato.

900
01:06:51,908 --> 01:06:54,399
Non mi muoverò
precipitosamente, signore.

901
01:06:56,346 --> 01:06:58,541
Gli spagnoli costruiscono navi
questi ultimi anni

902
01:06:58,581 --> 01:07:00,344
e non ne abbiamo nessuno
mettersi contro di loro.

903
01:07:00,383 --> 01:07:02,146
Non lo farò
muoversi troppo presto.

904
01:07:04,387 --> 01:07:06,116
scriverò a
il conte di Leicester.

905
01:07:06,155 --> 01:07:08,680
Qualunque cosa
il punto di vista del conte, signora,

906
01:07:08,725 --> 01:07:11,216
dobbiamo avvisarvi che...

907
01:07:11,260 --> 01:07:13,160
Sono oggetto di complotti
e cospirazioni

908
01:07:13,196 --> 01:07:15,721
e tutto quello che ho per difendermi
sei tu e...

909
01:07:15,765 --> 01:07:17,232
triste vecchio Lord Burghley!

910
01:07:17,266 --> 01:07:19,291
Voglio il Leicester!
Portatelo a casa!

911
01:07:19,335 --> 01:07:21,303
L'esercito, signora,

912
01:07:21,337 --> 01:07:23,737
hanno bisogno del loro generale.

913
01:07:28,378 --> 01:07:30,938
Quindi... la tua spia,

914
01:07:30,980 --> 01:07:34,245
la nostra spia...

915
01:07:35,251 --> 01:07:36,912
chi è, Walsingham?

916
01:07:57,640 --> 01:08:00,837
Il giovane che una volta
ho cercato di ucciderla, signora.

917
01:08:02,245 --> 01:08:04,236
Lo abbiamo trasformato.

918
01:08:06,883 --> 01:08:09,909
Ho fatto quello che ho
fatto per la sua sicurezza, signora.

919
01:08:10,920 --> 01:08:14,117
Maria di Scozia
è un traditore.

920
01:08:17,760 --> 01:08:19,455
COSÌ.

921
01:08:28,104 --> 01:08:31,938
Pensi perché sono lento
fare la guerra, che io sia misericordioso?

922
01:08:31,974 --> 01:08:34,909
Pensi che le donne siano più gentili
di un uomo o più gentile?

923
01:08:34,944 --> 01:08:37,412
Vi dirò, signori,
noi donne lo abbiamo dimenticato

924
01:08:37,447 --> 01:08:39,642
più sulla crudeltà di te
potrebbe mai ricordare.

925
01:08:39,682 --> 01:08:42,617
Ciò che non ci piace sono le bugie.

926
01:08:44,353 --> 01:08:46,116
Perché non dovrei?
impiccarti

927
01:08:46,155 --> 01:08:49,556
così come i fratelli cattolici
hai ingannato? E io le dico, signore,

928
01:08:49,592 --> 01:08:53,722
non li impiccheremo prima
li abbiamo aperti per la morte di un traditore.

929
01:08:56,632 --> 01:08:57,997
Ombre

930
01:08:58,034 --> 01:09:01,401
e ombre...

931
01:09:01,437 --> 01:09:04,429
delle ombre.

932
01:09:06,876 --> 01:09:09,674
Essere vivi è già una punizione sufficiente
per questa creatura.

933
01:09:09,712 --> 01:09:12,510
Per gli altri,
uccideteli come ho detto.

934
01:09:12,548 --> 01:09:16,746
Li voglio vivi quando taglierai fuori
il loro cuore e le loro viscere!

935
01:09:20,356 --> 01:09:22,984
Piango di più per la morte
di un uomo buono e fedele

936
01:09:23,025 --> 01:09:25,391
di quanto faccio per 20 traditori.

937
01:09:25,428 --> 01:09:27,726
E ora con coloro che amo
attraverso i mari

938
01:09:27,763 --> 01:09:29,492
rischiando la vita
per la mia vita,

939
01:09:29,532 --> 01:09:32,558
Ti dico che voglio impiccarmi
quei cospiratori io stesso!

940
01:09:32,602 --> 01:09:35,571
Oh, sono fatto
passioni crudeli, mio signore!

941
01:09:37,640 --> 01:09:42,236
E quando sarà il momento giusto agirà così
su di loro da stupire il mondo.

942
01:09:47,383 --> 01:09:50,648
Ho amore
e anche compassione.

943
01:09:52,622 --> 01:09:55,682
E come posso punire,
quindi posso desiderare...

944
01:09:57,126 --> 01:09:59,890
per coloro che lo sono
vero e fedele e...

945
01:09:59,929 --> 01:10:03,592
e che mi amano secondo
ai miei veri deserti

946
01:10:03,633 --> 01:10:05,498
come la loro regina.

947
01:10:20,583 --> 01:10:23,916
Impiccatelo! Impiccatelo!

948
01:11:03,359 --> 01:11:06,419
La regina Mary deve esserlo
portato in giudizio.

949
01:11:06,462 --> 01:11:09,454
Per provare un unto
sovrano, signore,

950
01:11:09,498 --> 01:11:12,126
non è una cosa da poco.

951
01:11:12,168 --> 01:11:15,035
Il conte di Leicester lo farebbe
siate a favore di un processo, signora.

952
01:11:15,071 --> 01:11:17,164
Oh veramente?

953
01:11:19,108 --> 01:11:20,507
Bene, vogliamo chiederglielo?

954
01:11:20,543 --> 01:11:22,807
Mio signore, come va?
è in Olanda?

955
01:11:22,845 --> 01:11:25,939
Cerchiamo la tua opinione
su una questione urgente.

956
01:11:25,982 --> 01:11:28,780
- Signora, dobbiamo...
- Quanto sono impegnati i miei sudditi

957
01:11:28,818 --> 01:11:33,380
preparatevi a vedere
una regina messa a terra.

958
01:11:39,729 --> 01:11:42,197
Bene, allora facciamolo.
Lascia che sia fatto.

959
01:11:45,034 --> 01:11:47,969
Ma lo farei
con un occhio

960
01:11:48,004 --> 01:11:51,701
alla giustizia
della cosa.

961
01:11:51,741 --> 01:11:54,710
Tutta l’Europa ci guarda,
miei signori.

962
01:11:54,744 --> 01:11:56,575
E aspetta di vedere

963
01:11:56,612 --> 01:11:59,604
come serviremo
il mio cugino cattolico spergiuro.

964
01:12:02,952 --> 01:12:06,854
In nomine patris et filii
et spiritus sancti.

965
01:12:13,462 --> 01:12:15,293
Sono una regina consacrata.

966
01:12:17,600 --> 01:12:20,467
E non soggetto all'ordinario
leggi dell'Inghilterra.

967
01:12:20,503 --> 01:12:23,700
Signora, in Inghilterra
un principe libero

968
01:12:23,739 --> 01:12:27,869
offensivo
è soggetto alle nostre leggi.

969
01:12:30,613 --> 01:12:33,480
Preferiresti essere processato
in tua assenza, signora?

970
01:12:33,516 --> 01:12:37,782
Non sono un soggetto, signore.

971
01:12:37,820 --> 01:12:42,348
E morirebbe mille morti
piuttosto che riconoscermi come tale.

972
01:12:45,895 --> 01:12:48,090
Ma andateci...

973
01:12:51,534 --> 01:12:54,901
perché vedo che lo sei
tutto determinato.

974
01:12:57,940 --> 01:13:00,204
Questa lettera

975
01:13:00,242 --> 01:13:02,005
a Sir Anthony
Babington...

976
01:13:02,044 --> 01:13:03,204
È forgiato.

977
01:13:04,547 --> 01:13:07,983
Non oserei
fai naufragare la mia anima

978
01:13:08,017 --> 01:13:11,646
compenetrando la morte
della mia cara sorella.

979
01:13:11,687 --> 01:13:14,986
Caro, davvero.

980
01:13:15,024 --> 01:13:18,516
Eppure abbiamo la prova positiva
questa è la tua mano

981
01:13:18,561 --> 01:13:22,088
e dato da te.

982
01:13:32,842 --> 01:13:35,834
Quindi viene giudicata colpevole.

983
01:13:38,814 --> 01:13:41,112
Con un giusto processo, signora.

984
01:13:41,150 --> 01:13:44,642
E sia Lords che Commons
supplica umilmente Vostra Maestà

985
01:13:44,687 --> 01:13:47,212
che potresti passare
sentenza di morte su di lei.

986
01:13:52,428 --> 01:13:54,726
Oh, per me è dura.

987
01:13:58,667 --> 01:14:01,761
Cosa non diranno i miei nemici?
per la sicurezza della propria vita

988
01:14:01,804 --> 01:14:03,795
una regina nubile
potrebbe accontentarsi

989
01:14:03,839 --> 01:14:06,433
per versare il sangue
anche della sua stessa parente?

990
01:14:09,178 --> 01:14:11,305
Posso quindi
beh lamentati

991
01:14:11,347 --> 01:14:13,542
che qualunque uomo potrebbe
credimi dedito alla crudeltà

992
01:14:13,582 --> 01:14:15,812
ovunque io sia così innocente
e così innocente.

993
01:14:15,851 --> 01:14:19,844
No, ne sono così lontano per quanto riguarda il mio
mia vita, non la toccherei.

994
01:14:25,194 --> 01:14:27,492
Prego che tu accetti
la mia gratitudine,

995
01:14:27,530 --> 01:14:29,964
scusa il mio
dubbia

996
01:14:29,999 --> 01:14:34,231
e prendine buona parte
la mia risposta, senza risposta.

997
01:14:34,270 --> 01:14:36,738
Signora, questa faccenda
deve essere risolto.

998
01:14:36,772 --> 01:14:40,299
Sia Lord che Commons
deve essere così.

999
01:14:40,342 --> 01:14:42,242
Sono molto appassionati
in questo desiderio, signora.

1000
01:14:42,278 --> 01:14:43,905
Non firmerò il mandato.

1001
01:14:43,946 --> 01:14:46,642
Non mi interessa se me lo metti davanti
ogni giorno per un anno intero

1002
01:14:46,682 --> 01:14:48,877
Te lo dico
Non lo firmerò.

1003
01:14:54,190 --> 01:14:56,886
Rimuoveremo
al nostro palazzo a Richmond.

1004
01:15:02,131 --> 01:15:04,895
Richmond! vacillazione,
vacillazione...

1005
01:15:04,934 --> 01:15:06,765
vacillazione!

1006
01:15:28,057 --> 01:15:29,490
È davvero lui?

1007
01:15:29,525 --> 01:15:33,222
Penso che sia,
Vostra Maestà.

1008
01:15:33,262 --> 01:15:36,163
Da che parte sta in questa faccenda?
della regina di Scozia?

1009
01:15:36,198 --> 01:15:39,167
Immagino che sia dalla parte
del conte di Leicester.

1010
01:15:59,622 --> 01:16:02,056
Ti ho deluso, Bess.

1011
01:16:03,425 --> 01:16:05,825
Le cose no
va bene per noi.

1012
01:16:07,997 --> 01:16:09,589
Cosa ti ho detto?

1013
01:16:09,632 --> 01:16:14,365
Hai detto che lo ero
un generale davanti al fuoco.

1014
01:16:15,371 --> 01:16:17,464
E avevo ragione?

1015
01:16:18,607 --> 01:16:21,701
Lo sei sempre
giusto, Bess.

1016
01:16:21,744 --> 01:16:26,613
Gli spagnoli hanno un talento intelligente
generale del duca di Parma.

1017
01:16:26,649 --> 01:16:28,776
Ora che gli Stati Uniti
dell'Olanda sono loro,

1018
01:16:28,817 --> 01:16:31,342
Temo che possano pensare
è il momento giusto per attaccare.

1019
01:16:34,623 --> 01:16:36,648
Non stai bene.

1020
01:16:36,692 --> 01:16:38,922
- Sei stanco?
- Lo sono?

1021
01:16:38,961 --> 01:16:42,590
- Sedersi.
- Sono in ottima salute, signora.

1022
01:16:42,631 --> 01:16:47,364
Come potrei essere altrimenti?
quando ti guardo?

1023
01:16:51,607 --> 01:16:54,075
Ebbene, Leicester,
Ho bisogno di te.

1024
01:16:54,109 --> 01:16:57,704
- In che senso, signora?
- Nostra cugina Mary, ovviamente.

1025
01:16:57,746 --> 01:16:59,941
Sia i Lord che i Comuni

1026
01:16:59,982 --> 01:17:02,280
inizia a prendermi con
petizioni per la sua morte.

1027
01:17:05,421 --> 01:17:08,788
- Non mi è possibile...
-Bess.

1028
01:17:08,824 --> 01:17:12,089
Non posso mentirti.

1029
01:17:12,127 --> 01:17:14,925
La regina scozzese
deve morire.

1030
01:17:37,519 --> 01:17:39,783
C'è la sua condanna a morte,
e tutto ciò che richiede

1031
01:17:39,822 --> 01:17:42,552
è la mia firma,
Maestro Davison.

1032
01:17:43,592 --> 01:17:45,457
Soffrire o colpire,

1033
01:17:45,494 --> 01:17:47,826
non è questo il messaggio?
inviatomi dal Comune?

1034
01:17:47,863 --> 01:17:50,331
Anche il Leicester
mi tradisce.

1035
01:17:52,534 --> 01:17:54,866
Suo figlio

1036
01:17:54,903 --> 01:17:57,599
suggerisce di concederglielo
la successione

1037
01:17:57,640 --> 01:18:00,768
per togliere il pungiglione dell'uccisione
la donna che lo ha partorito.

1038
01:18:00,809 --> 01:18:03,039
Ora c'è un figlio
chi ama sua madre, eh?

1039
01:18:06,181 --> 01:18:08,615
Questa è una persona
di sangue reale.

1040
01:18:08,651 --> 01:18:12,451
Questo è di nostro padre
figlio della sorella.

1041
01:18:12,488 --> 01:18:15,013
Capisci cosa?
questo significa, Davison?

1042
01:18:16,358 --> 01:18:18,519
Questo è nostro cugino.

1043
01:18:22,665 --> 01:18:25,828
E che bella cosa
la famiglia lo è.

1044
01:18:25,868 --> 01:18:29,497
Come genera amore
e tenerezza nel bambino.

1045
01:18:29,538 --> 01:18:34,168
Come ci allena alla dolcezza
e onestà e affetto.

1046
01:18:54,763 --> 01:18:57,254
Ecco, è facile.

1047
01:19:00,569 --> 01:19:02,628
Deve essere decapitata
a Fotheringay.

1048
01:19:02,671 --> 01:19:04,536
Questo è l'ultimo
Desidero sentirlo.

1049
01:19:04,573 --> 01:19:06,803
Per quanto riguarda il modo della sua morte
le deve essere accordato

1050
01:19:06,842 --> 01:19:09,003
i privilegi di qualcuno
di sangue reale.

1051
01:19:09,044 --> 01:19:11,376
Non lo desidero
per sentirne parlare.

1052
01:19:11,413 --> 01:19:14,576
Ma qualcuno deve darmelo
un resoconto di ciò quando sarà finito.

1053
01:19:21,156 --> 01:19:22,748
Aspettare!

1054
01:19:29,164 --> 01:19:31,428
Non darlo
al consiglio finché non lo dico io.

1055
01:19:31,467 --> 01:19:34,561
Per ora è come se non lo avessi mai fatto
l'hai firmato, hai capito?

1056
01:19:34,603 --> 01:19:37,037
- L...
- Adesso lasciami!

1057
01:20:15,944 --> 01:20:19,038
Perché Sua Maestà dovrebbe chiederlo a un uomo?
senza grande esperienza

1058
01:20:19,081 --> 01:20:21,777
portare questo documento
a lei per la firma?

1059
01:20:21,817 --> 01:20:26,117
- E poi...
- Lo ha scelto deliberatamente, miei signori.

1060
01:20:26,155 --> 01:20:29,181
Vuole la donna morta
ma non sopporta di dare l'ordine.

1061
01:20:30,492 --> 01:20:32,323
Questo è sempre stato il suo modo.

1062
01:20:32,361 --> 01:20:35,330
Di lato, di lato, di lato.

1063
01:20:35,364 --> 01:20:39,460
Il conte di Leicester ha ragione.
Dobbiamo metterci tutti la mano

1064
01:20:39,501 --> 01:20:41,594
a questo ordine di esecuzione,

1065
01:20:41,637 --> 01:20:45,573
oppure ti dico,
signori,

1066
01:20:45,607 --> 01:20:49,270
impiccheremo tutti.

1067
01:20:58,587 --> 01:21:01,317
Tu ed io abbiamo avuto
i nostri litigi, mio signore,

1068
01:21:01,356 --> 01:21:03,517
ma posso dire che

1069
01:21:03,559 --> 01:21:06,722
abbiamo bisogno di saggi
politici a corte.

1070
01:21:24,746 --> 01:21:28,079
Ora chi testimonierà?
l'esecuzione

1071
01:21:28,116 --> 01:21:31,279
e diglielo
l'atto è compiuto?

1072
01:21:34,523 --> 01:21:36,514
Lo farò da solo.

1073
01:21:56,545 --> 01:21:58,445
Non piangere per me...

1074
01:21:58,480 --> 01:22:00,744
...me lo avevi promesso, Jane.

1075
01:22:15,430 --> 01:22:17,330
Mi perdoni, signora.

1076
01:22:17,366 --> 01:22:21,427
Spero che porterai
la fine di tutti i miei problemi.

1077
01:22:28,877 --> 01:22:31,107
Oh...

1078
01:22:31,146 --> 01:22:33,706
il colore di
il martire cattolico.

1079
01:22:48,096 --> 01:22:51,122
In nomine patris et filii

1080
01:22:51,166 --> 01:22:54,192
- et spiritus...
- Signore, abbi pietà di questo peccatore.

1081
01:22:54,236 --> 01:22:57,535
Preghiamo secondo
al libro di preghiere riformato.

1082
01:22:57,572 --> 01:23:01,872
Che nostro Signore dà aiuto
agli indifesi,

1083
01:23:01,910 --> 01:23:05,004
speranza ai disperati.

1084
01:23:05,047 --> 01:23:07,379
Signore, rimani dentro di noi.

1085
01:23:07,416 --> 01:23:11,250
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo...

1086
01:23:11,286 --> 01:23:13,151
Ho versato il mio sangue

1087
01:23:13,188 --> 01:23:17,284
- per l'antica religione cattolica.
...Amen.

1088
01:23:33,342 --> 01:23:35,310
Dio salvi la Regina.

1089
01:23:35,344 --> 01:23:40,008
- Dio salvi la regina.
- Come potrò dirlo alla Regina?

1090
01:23:42,150 --> 01:23:44,345
Come posso dirglielo?

1091
01:23:44,386 --> 01:23:47,412
e mantenere il suo amore?

1092
01:23:52,494 --> 01:23:54,724
Ah, Walsingham!

1093
01:23:56,098 --> 01:24:00,228
È fatto. Vuoi...
glielo dirai?

1094
01:24:00,268 --> 01:24:02,236
Come desideri,
mio Signore.

1095
01:24:02,270 --> 01:24:05,398
Perdonami.

1096
01:24:18,820 --> 01:24:20,947
OH!

1097
01:24:20,989 --> 01:24:24,117
Oh, Sir Francis, l'ho fatto
non vederti lì.

1098
01:24:24,159 --> 01:24:27,458
Per favore,
non si fermi, signora.

1099
01:24:28,463 --> 01:24:30,363
OH.

1100
01:24:32,934 --> 01:24:34,902
Che cos'è?

1101
01:24:34,936 --> 01:24:37,404
Qualcuno è sposato?

1102
01:24:37,439 --> 01:24:41,432
Penso che qualcuno sia morto,
Vostra Maestà.

1103
01:24:41,476 --> 01:24:43,376
Chi è morto?

1104
01:24:43,412 --> 01:24:46,643
Un grandissimo traditore, signora.

1105
01:24:49,017 --> 01:24:51,076
Maria di Scozia.

1106
01:24:59,761 --> 01:25:01,854
Chi ha ordinato questo?

1107
01:25:03,365 --> 01:25:06,698
Piuttosto penso
l'hai fatto, Maestà.

1108
01:25:09,137 --> 01:25:11,605
Morto per mio ordine?

1109
01:25:12,841 --> 01:25:15,674
Oh... oh mio...

1110
01:25:20,615 --> 01:25:21,741
Davison!

1111
01:25:21,783 --> 01:25:23,080
Oh, tu!

1112
01:25:23,118 --> 01:25:24,608
NO!

1113
01:25:24,653 --> 01:25:26,177
Leicester!

1114
01:25:26,221 --> 01:25:29,384
Dov'è il conte?
di Leicester?

1115
01:25:29,424 --> 01:25:31,517
Portami Leicester!

1116
01:25:32,527 --> 01:25:34,119
Leicester!

1117
01:25:34,162 --> 01:25:35,823
Vostra Maestà.

1118
01:25:35,864 --> 01:25:39,356
Perché non potresti?
hai fermato tutto questo?

1119
01:25:40,368 --> 01:25:42,233
Impiccherò Davison,
mi senti?

1120
01:25:42,270 --> 01:25:45,296
E anche tu,
se mostri la tua faccia!

1121
01:25:45,340 --> 01:25:47,399
- Questo è il tuo Robin.
- Portatelo via!

1122
01:25:47,442 --> 01:25:49,410
Portalo via!

1123
01:25:49,444 --> 01:25:51,139
Dio mio!

1124
01:25:51,179 --> 01:25:53,113
Oh, Dio mi perdoni.

1125
01:25:53,148 --> 01:25:55,207
- Oh Dio!
-Bess!

1126
01:25:55,250 --> 01:25:57,218
Fatti da parte.

1127
01:26:10,298 --> 01:26:12,823
Oh Signore...

1128
01:26:12,868 --> 01:26:15,530
Mi hai innalzato.

1129
01:26:15,570 --> 01:26:18,232
Se mi gonfio contro di te

1130
01:26:18,273 --> 01:26:21,504
abbattimi nella mia presunzione.

1131
01:26:21,543 --> 01:26:23,204
Anche se ho tolto una vita

1132
01:26:23,245 --> 01:26:25,873
la vita di una regina consacrata.

1133
01:26:27,649 --> 01:26:29,082
Oh Dio, perdonami.

1134
01:26:29,117 --> 01:26:31,642
Dio, perdonami.
Dio, perdonami.

1135
01:26:38,360 --> 01:26:40,191
Siete arrabbiata con me, signora.

1136
01:26:50,872 --> 01:26:54,205
Proprio tu dovresti farlo
non riuscire a capire

1137
01:26:54,242 --> 01:26:56,540
il caso
in cui mi trovavo.

1138
01:26:58,113 --> 01:27:01,139
È stato difficile
con me, mio signore.

1139
01:27:03,652 --> 01:27:05,415
L'ho vista morire.

1140
01:27:08,823 --> 01:27:10,882
Come è morta?

1141
01:27:13,562 --> 01:27:16,554
In verità, c'erano delle cose
lì che sono stati fatti

1142
01:27:16,598 --> 01:27:19,965
non come dovrebbero
sono stati fatti.

1143
01:27:21,269 --> 01:27:23,533
Le è stato negato
il suo rosario.

1144
01:27:24,573 --> 01:27:27,701
E l'hanno negata
il suo prete.

1145
01:27:30,178 --> 01:27:33,443
Questo non sarà nel rapporto
il comune te lo dà, ma...

1146
01:27:36,251 --> 01:27:39,345
erano due...

1147
01:27:39,387 --> 01:27:42,322
- colpi d'ascia...
-No, basta!

1148
01:27:44,793 --> 01:27:47,728
Ti dico la verità
come l'ho visto.

1149
01:27:50,298 --> 01:27:51,526
SÌ...

1150
01:27:53,368 --> 01:27:56,235
sì, lo fai.
Lo so.

1151
01:27:56,271 --> 01:27:58,569
Se l'avessi sentito
dalle labbra di un altro...

1152
01:28:02,277 --> 01:28:04,745
ma avevi ragione
per dirlo.

1153
01:28:06,615 --> 01:28:10,449
Devo ricordare chi sono
e impara l'umiltà.

1154
01:28:12,220 --> 01:28:14,916
Davanti a Dio,

1155
01:28:14,956 --> 01:28:18,722
quali sono gli inciampi
e le offese della mia vita?

1156
01:28:24,366 --> 01:28:28,325
Cosa c'è?
tra me e te?

1157
01:28:28,370 --> 01:28:31,965
Cos'è una corona quando
la voce dell'amore ci parla?

1158
01:28:37,646 --> 01:28:39,739
Nessuno degli altri
avrebbe osato fare

1159
01:28:39,781 --> 01:28:41,578
quello che hai fatto.

1160
01:28:41,616 --> 01:28:43,584
No.

1161
01:28:50,625 --> 01:28:52,490
Non dobbiamo.

1162
01:28:53,962 --> 01:28:55,520
Robin, non possiamo.

1163
01:28:59,768 --> 01:29:01,759
Ci sarà la guerra.

1164
01:29:02,971 --> 01:29:05,906
Lo farà Filippo di Spagna
muoversi per vendicarla.

1165
01:29:07,142 --> 01:29:10,543
Dobbiamo essere forti,
entrambi.

1166
01:29:13,148 --> 01:29:16,743
E dall'amicizia
sopravvive all'amore,

1167
01:29:16,785 --> 01:29:19,253
ed è più forte
altro che amore...

1168
01:29:21,656 --> 01:29:23,851
diventiamo amici.

1169
01:29:26,628 --> 01:29:28,323
Sempre.

1170
01:29:37,706 --> 01:29:39,731
Sempre.

1171
01:29:42,477 --> 01:29:44,104
Sarò in grado?
combattere, mio signore?

1172
01:29:44,145 --> 01:29:46,170
Temo che lo faremo tutti
dobbiamo combattere, signore.

1173
01:29:46,214 --> 01:29:48,648
Potrò incontrarmi?
Di nuovo Sua Maestà?

1174
01:29:48,683 --> 01:29:51,584
Questo, signore, è il motivo
Ti ho portato qui.

1175
01:29:51,619 --> 01:29:53,280
Fate posto al conte.

1176
01:29:53,321 --> 01:29:57,621
Temo che ce ne siano di più importanti
questioni in tribunale oggi.

1177
01:29:57,659 --> 01:30:00,355
- Signore, fate largo, signore.
- Mio signore.

1178
01:30:03,698 --> 01:30:05,097
L'ambasciatore spagnolo...

1179
01:30:05,133 --> 01:30:06,930
Don Bernardino.

1180
01:30:09,137 --> 01:30:12,072
Dai nostri emissari di pace
sono stati ritirati dalla Spagna,

1181
01:30:12,107 --> 01:30:13,631
Vedo che ci stai lasciando.

1182
01:30:13,675 --> 01:30:17,702
Ho detto addio
alla tua regina eretica.

1183
01:30:17,746 --> 01:30:20,306
L'assassino
di sua sorella Maria.

1184
01:30:20,348 --> 01:30:23,476
Quando la nostra flotta atterrerà...
lei brucerà,

1185
01:30:23,518 --> 01:30:25,748
con tutti gli altri
eretici.

1186
01:30:25,787 --> 01:30:28,347
E lo avremo
una nuova regina in Inghilterra.

1187
01:30:28,390 --> 01:30:30,221
Te stesso forse.

1188
01:30:30,258 --> 01:30:33,056
Ti scuserai per aver parlato
della Regina in quel modo.

1189
01:30:34,062 --> 01:30:35,586
Signore!

1190
01:30:43,004 --> 01:30:44,699
Calma, signore.

1191
01:30:47,175 --> 01:30:50,269
Ora, ricorda questo.

1192
01:30:52,781 --> 01:30:56,046
Il suo favore cambia
con i suoi stati d'animo.

1193
01:30:56,084 --> 01:30:57,574
Lei è una donna.

1194
01:30:57,619 --> 01:30:59,849
Ma se la ami...

1195
01:30:59,888 --> 01:31:01,947
e questo ti dico
come padre...

1196
01:31:03,625 --> 01:31:06,594
- adoro la sua costanza.
- Considereremo questa petizione.

1197
01:31:06,628 --> 01:31:08,493
- Perché è lì.
- Miei signori.

1198
01:31:08,530 --> 01:31:10,555
Signora Anna.

1199
01:31:14,669 --> 01:31:16,398
Vostra Maestà.

1200
01:31:19,474 --> 01:31:22,466
Hai chiesto di vedere
il conte di Essex.

1201
01:31:22,510 --> 01:31:26,674
Abbiamo bisogno di giovani
come il conte di Essex.

1202
01:31:26,714 --> 01:31:28,682
Come mai, signora?

1203
01:31:28,716 --> 01:31:30,980
- Perché sei così...
- Elegante?

1204
01:31:34,255 --> 01:31:35,620
Goffo.

1205
01:31:37,358 --> 01:31:39,189
Fai di nuovo quell'arco.

1206
01:31:44,532 --> 01:31:47,330
Ecco, vedi, Leicester,
non si inchina mai due volte allo stesso modo.

1207
01:31:47,368 --> 01:31:49,495
Questo è un segno
di vera sincerità.

1208
01:31:49,537 --> 01:31:52,267
Avrei potuto piegare la mente
a un corso più ritirato, signora,

1209
01:31:52,307 --> 01:31:54,070
e rimase nel paese.

1210
01:31:54,108 --> 01:31:56,440
Il paese è molto carino.

1211
01:31:56,478 --> 01:31:59,879
Ma non mi piace
essere morto.

1212
01:32:01,316 --> 01:32:04,683
Beh, dovrai saperne di più
delle vie di corte, signore.

1213
01:32:04,719 --> 01:32:08,951
Ora io e il tuo patrigno
devo parlare di cose più gravi.

1214
01:32:12,193 --> 01:32:14,491
Quindi gli spagnoli
la flotta è assemblata?

1215
01:32:14,529 --> 01:32:17,464
Si dice che le loro navi
arrivare a contarne più di 100.

1216
01:32:20,068 --> 01:32:21,831
- Padre.
- Roberto.

1217
01:32:21,870 --> 01:32:24,100
L'ultima speranza
perché la pace è scomparsa.

1218
01:32:24,138 --> 01:32:25,264
Le trattative erano...

1219
01:32:25,306 --> 01:32:28,070
Beh, almeno
Ti ho a casa.

1220
01:32:28,109 --> 01:32:30,475
Forse lo è
per il meglio.

1221
01:32:30,512 --> 01:32:34,573
Li ributteremo indietro
da dove provenivano.

1222
01:32:34,616 --> 01:32:38,143
Così farà il conte di Leicester
essere a capo delle forze di terra.

1223
01:32:38,186 --> 01:32:42,088
Porremo il nostro esercito a Tilbury
dove sta per approdare il Duca di Parma.

1224
01:32:42,123 --> 01:32:44,819
Ne abbiamo pochi preziosi addestrati
uomini da mettere contro di lui.

1225
01:32:44,859 --> 01:32:46,827
Speriamo che tu faccia meglio
contro di lui lì

1226
01:32:46,861 --> 01:32:49,159
- di quello che hai fatto in Olanda, Robin.
- Grazie, signora.

1227
01:32:49,197 --> 01:32:51,256
Francesco?

1228
01:32:51,299 --> 01:32:53,790
Le loro navi lo sono
troppo pesante in acqua.

1229
01:32:53,835 --> 01:32:55,393
Li perseguiteremo
dalla Lucertola

1230
01:32:55,436 --> 01:32:57,563
e li distruggeremo
prima di arrivare a Calais.

1231
01:32:57,605 --> 01:33:01,336
E quando lo farò, signora, giuro che lo faranno
si augurano di tornare a Lisbona

1232
01:33:01,376 --> 01:33:04,004
immagini di baci
del piede del Papa.

1233
01:33:04,045 --> 01:33:07,776
È stato suggerito che Sua Maestà
essere trasferito in un luogo sicuro.

1234
01:33:07,815 --> 01:33:11,148
Potresti nasconderti in un buco nel terreno
se lo desideri, Lord Burghley,

1235
01:33:11,185 --> 01:33:14,154
Ho intenzione di essere lì
per incontrarli se vengono.

1236
01:33:16,291 --> 01:33:18,987
Cento navi.

1237
01:33:34,442 --> 01:33:36,273
Cosa fare?
Dico a quelli

1238
01:33:36,311 --> 01:33:40,611
che sono pronti a combattere
e morire per mio conto?

1239
01:33:43,084 --> 01:33:44,984
Vostra Maestà...

1240
01:33:45,019 --> 01:33:48,182
darà loro coraggio.

1241
01:33:50,625 --> 01:33:54,186
E respira disprezzo
sull'invasore.

1242
01:33:54,228 --> 01:33:56,059
Disprezzo?

1243
01:33:57,065 --> 01:33:58,794
Le uniche parole
Ho per loro

1244
01:33:58,833 --> 01:34:01,961
sono amore per loro
e questo...

1245
01:34:02,003 --> 01:34:04,198
questo il loro sacrificio,

1246
01:34:04,238 --> 01:34:08,231
donna imbelle
che sono.

1247
01:34:09,844 --> 01:34:11,812
Può davvero essere così?

1248
01:34:13,181 --> 01:34:15,672
Buongiorno, mio ​​signore.

1249
01:34:15,717 --> 01:34:19,244
Potrei giurarlo
Vostra Maestà

1250
01:34:19,287 --> 01:34:22,723
aveva il cuore
e lo stomaco di un re.

1251
01:34:32,467 --> 01:34:34,332
Oh, Robin.

1252
01:34:35,703 --> 01:34:39,104
- Robin, non stai bene.
- Mi scusi, Maestà.

1253
01:34:40,775 --> 01:34:42,743
Va tutto bene.

1254
01:34:42,777 --> 01:34:44,369
Ti prego.

1255
01:34:46,614 --> 01:34:48,138
Portatelo qui.

1256
01:35:02,830 --> 01:35:04,661
Mi conduci così
uno sposo, mio signore,

1257
01:35:04,699 --> 01:35:07,759
per far sapere all'Inghilterra che hai
nessun design che possa essere mio pari?

1258
01:35:11,139 --> 01:35:13,334
Da dove verrà
Vostra Maestà parla?

1259
01:35:14,342 --> 01:35:17,072
Perché, dal mio cuore
ovviamente.

1260
01:35:20,548 --> 01:35:22,675
Da quanto tempo sei stato?
nell'esercito, brav'uomo?

1261
01:35:22,717 --> 01:35:25,584
Un mese, Vostra Maestà.

1262
01:35:25,620 --> 01:35:28,885
Beh, scommetto di sì
un vero terrore con quella forchetta.

1263
01:35:31,392 --> 01:35:32,620
Dio salvi la Regina!

1264
01:35:32,660 --> 01:35:35,151
Dio salvi la Regina!
Dio salvi la regina!

1265
01:35:36,164 --> 01:35:39,156
Gli eserciti non si creano
dal loro equipaggiamento, mio signore.

1266
01:35:39,200 --> 01:35:41,725
Perché l'hai persuaso?
farmi indossare questo?

1267
01:35:41,769 --> 01:35:43,930
Ti sta bene
molto bene, signora.

1268
01:35:54,682 --> 01:35:56,377
Sono tra la mia gente
che mi amano

1269
01:35:56,417 --> 01:35:59,978
e tra i quali mi trovo
orgoglioso di morire se necessario.

1270
01:36:02,457 --> 01:36:07,520
Dio salvi la Regina!
Dio salvi la Regina!

1271
01:36:17,772 --> 01:36:20,172
Il mio amorevole popolo...

1272
01:36:29,083 --> 01:36:32,177
Il mio amorevole popolo.

1273
01:36:32,220 --> 01:36:35,747
Siamo stati persuasi da alcuni
che sono attenti alla nostra sicurezza

1274
01:36:35,790 --> 01:36:39,692
a fare attenzione a come camminiamo
tra moltitudini armate.

1275
01:36:39,727 --> 01:36:43,288
Ma te lo assicuro
Non desidero

1276
01:36:43,331 --> 01:36:48,132
vivere di sfiducia
il mio popolo fedele e amorevole.

1277
01:36:49,904 --> 01:36:53,271
Lasciamo che i tiranni temano.

1278
01:36:53,307 --> 01:36:56,435
Ho sempre così
mi sono comportato così...

1279
01:36:56,477 --> 01:37:00,277
che sotto Dio ho
ha posto la mia forza più grande

1280
01:37:00,314 --> 01:37:02,407
e salvaguardia

1281
01:37:02,450 --> 01:37:07,114
nei cuori leali e nella buona volontà
di tutti i miei soggetti.

1282
01:37:08,456 --> 01:37:12,392
Sono venuto in mezzo a voi
come vedi in questo momento

1283
01:37:12,426 --> 01:37:15,725
non per il mio divertimento
o ricreazione

1284
01:37:15,763 --> 01:37:19,699
ma risolto nel mezzo
e il calore della battaglia

1285
01:37:19,734 --> 01:37:22,965
vivere o morire
tra tutti voi.

1286
01:37:23,004 --> 01:37:26,701
Per sdraiarsi per il mio Dio,

1287
01:37:26,741 --> 01:37:28,538
per il mio regno

1288
01:37:28,576 --> 01:37:30,874
e per la mia gente

1289
01:37:30,912 --> 01:37:34,143
il mio onore e il mio sangue...

1290
01:37:35,883 --> 01:37:37,248
anche...

1291
01:37:38,252 --> 01:37:39,844
anche nella polvere!

1292
01:37:48,029 --> 01:37:51,157
lo so...
So di avere il corpo

1293
01:37:51,199 --> 01:37:53,599
ma di un debole
e debole donna.

1294
01:37:55,636 --> 01:37:58,764
Ma ho il cuore
e lo stomaco di un re.

1295
01:38:01,075 --> 01:38:04,476
E di un Re
anche dell'Inghilterra!

1296
01:38:10,051 --> 01:38:11,541
E io...

1297
01:38:11,586 --> 01:38:15,352
e penso che sia un disgustoso disprezzo

1298
01:38:15,389 --> 01:38:19,655
che Parma o la Spagna

1299
01:38:19,694 --> 01:38:21,719
o qualsiasi principe d'Europa

1300
01:38:21,762 --> 01:38:24,560
osare invadere i confini
del mio regno!

1301
01:38:37,144 --> 01:38:41,274
Dio salvi la Regina!
Dio salvi la Regina!

1302
01:39:00,968 --> 01:39:03,266
No.

1303
01:39:03,304 --> 01:39:06,467
Sarei molto più felice se Vostra Maestà
tornato a Londra.

1304
01:39:09,944 --> 01:39:12,777
La flotta spagnola
è nel Canale.

1305
01:39:12,813 --> 01:39:17,079
Abbiamo ricevuto segnalazioni in merito
Il Parma potrebbe crossare stasera.

1306
01:39:17,118 --> 01:39:18,881
Il che può significare
quel Drake...

1307
01:39:18,920 --> 01:39:20,148
Drake?

1308
01:39:20,187 --> 01:39:22,087
Drake ha il vento
dietro di lui, Robin.

1309
01:39:22,123 --> 01:39:25,684
Porrà le sue navi in mezzo a loro e ad essi
rimpiangeranno il giorno in cui vennero in Inghilterra.

1310
01:39:30,731 --> 01:39:34,030
Non stai bene. Questo ha richiesto
è un prezzo da pagare per te. Dovresti riposare.

1311
01:39:34,068 --> 01:39:35,865
Oh, io...

1312
01:39:35,903 --> 01:39:38,235
- Rapporti di una nave, Vostra Maestà.
- Dove?

1313
01:39:38,272 --> 01:39:40,968
Risalendo il fiume.

1314
01:39:41,008 --> 01:39:43,533
Vieni, signore.

1315
01:39:49,216 --> 01:39:51,548
Uno dei nostri,
o uno dei loro?

1316
01:40:09,403 --> 01:40:11,394
Uno dei nostri,
Vostra Maestà.

1317
01:40:13,274 --> 01:40:16,334
Se la notizia fosse buona
dovevano esporre le bandiere.

1318
01:40:17,611 --> 01:40:20,011
Sia bianco che nero.

1319
01:40:21,449 --> 01:40:23,349
- I tuoi colori.
- Beh, vero?

1320
01:40:28,589 --> 01:40:30,022
Non ancora.

1321
01:40:36,364 --> 01:40:37,922
BENE?!

1322
01:40:43,938 --> 01:40:45,565
La giornata è nostra, signora.

1323
01:41:03,991 --> 01:41:05,982
Mio signore.

1324
01:41:06,027 --> 01:41:08,222
- Maestà!
- Robin!

1325
01:41:08,262 --> 01:41:10,162
Provvedi al conte.

1326
01:41:10,197 --> 01:41:12,859
- Robin!
- Mio signore.

1327
01:41:17,471 --> 01:41:19,962
Una vittoria conquistata a fatica.

1328
01:41:21,876 --> 01:41:24,436
Oh, Robin, ecco.

1329
01:41:29,984 --> 01:41:33,476
Voglio parlare con te
riguardo al mio figliastro.

1330
01:41:33,521 --> 01:41:35,887
I giovani
Conte di Essex?

1331
01:41:37,758 --> 01:41:39,726
Anche se...

1332
01:41:39,760 --> 01:41:42,058
Non sono suo
padre naturale...

1333
01:41:42,096 --> 01:41:44,587
Ci sono quelli
chi dice che lo sei.

1334
01:41:45,800 --> 01:41:48,394
Oh, Bess.

1335
01:41:49,870 --> 01:41:52,998
La lussuria no
mi interessa, Robin.

1336
01:41:55,242 --> 01:41:58,006
L'amore invece...

1337
01:41:59,647 --> 01:42:02,207
È proprio questo che è?
tra di noi?

1338
01:42:03,584 --> 01:42:05,279
Oh sì.

1339
01:42:06,520 --> 01:42:08,954
Ed è molto corretto.

1340
01:42:13,094 --> 01:42:14,857
Beh...

1341
01:42:15,963 --> 01:42:19,694
Sono felice di sentire
dici che è amore.

1342
01:42:22,036 --> 01:42:23,697
Era...

1343
01:42:25,306 --> 01:42:27,331
ed è.

1344
01:42:29,777 --> 01:42:33,770
C'è chi dice
Ero un tipo calcolatore.

1345
01:42:34,882 --> 01:42:38,079
Ma quello che ho provato per te

1346
01:42:38,119 --> 01:42:40,679
Non ho potuto aiutare.

1347
01:42:40,721 --> 01:42:43,554
A volte...

1348
01:42:43,591 --> 01:42:45,718
non ha aiutato
la mia causa.

1349
01:42:48,095 --> 01:42:50,120
Ma a dire il vero...

1350
01:42:52,099 --> 01:42:55,159
era altrettanto costante
come i cieli.

1351
01:42:57,138 --> 01:43:00,403
Quando ho perso la strada

1352
01:43:00,441 --> 01:43:03,274
mi ha guidato

1353
01:43:03,310 --> 01:43:06,143
come stelle...

1354
01:43:06,180 --> 01:43:09,013
fanno i marinai.

1355
01:43:11,652 --> 01:43:13,745
Robin?

1356
01:43:16,190 --> 01:43:19,591
No, ti prego,
non piangere.

1357
01:43:27,201 --> 01:43:29,396
Hai parlato di tuo figlio?

1358
01:43:32,306 --> 01:43:34,536
Dell'Essex.

1359
01:43:35,543 --> 01:43:37,909
Lui è tutto
il figlio che ho.

1360
01:43:41,515 --> 01:43:43,642
Gli ho detto di venire qui.

1361
01:43:44,785 --> 01:43:47,583
Può avvicinarsi?

1362
01:43:47,621 --> 01:43:49,987
Signore?

1363
01:43:50,024 --> 01:43:52,083
Signore, tuo padre
ha bisogno di te.

1364
01:44:05,239 --> 01:44:09,266
Prenditi cura di lei,
giovane.

1365
01:44:12,379 --> 01:44:15,075
Ha bisogno...

1366
01:44:15,115 --> 01:44:17,811
Prendersi cura di.

1367
01:44:22,456 --> 01:44:26,187
Essere così forte
per così tante persone...

1368
01:44:27,795 --> 01:44:30,195
non è facile.

1369
01:44:31,966 --> 01:44:34,457
E non ci sarò.

1370
01:44:43,677 --> 01:44:46,145
Amore mio.

1371
01:44:46,180 --> 01:44:48,580
Sarai con me
sempre, Robin.

1372
01:44:59,193 --> 01:45:02,026
Io sono per l'oscurità, Bess.

1373
01:45:04,898 --> 01:45:07,560
La mia vita è finita.

1374
01:45:13,307 --> 01:45:16,276
Fate attenzione l'uno all'altro.

1375
01:45:50,577 --> 01:45:53,045
Sono qui davanti a te

1376
01:45:53,080 --> 01:45:55,742
tra i catturati
le bandiere dei nostri nemici,

1377
01:45:55,783 --> 01:45:59,446
eppure, nella vittoria,

1378
01:45:59,486 --> 01:46:02,751
Io dico che lo faremo ancora
umiliarci

1379
01:46:02,790 --> 01:46:04,781
davanti al nostro Dio

1380
01:46:04,825 --> 01:46:07,055
e la nostra gente.

1381
01:46:10,264 --> 01:46:12,027
Siamo consapevoli

1382
01:46:12,066 --> 01:46:14,694
che abbiamo perso
un personaggio...

1383
01:46:17,037 --> 01:46:19,938
chi ci è stato più caro.

1384
01:46:19,973 --> 01:46:23,272
Uno che dovrebbe
stai qui con noi oggi.

1385
01:46:27,114 --> 01:46:29,981
E come lodiamo
la sua anima al Cielo...

1386
01:46:32,219 --> 01:46:35,780
ci rivolgiamo
al nostro unico conforto,

1387
01:46:35,823 --> 01:46:38,485
che è il popolo
di questa nostra Inghilterra.

1388
01:46:42,396 --> 01:46:46,230
E fagli sapere che possono farlo
hanno ancora un principe più grande,

1389
01:46:46,266 --> 01:46:49,702
ma non lo faranno mai
averne uno più amorevole.

1390
01:47:28,175 --> 01:47:29,437
La prossima volta

1391
01:47:29,476 --> 01:47:32,741
Grandi cose dipendono da un bacio, Robin,
quando sono coinvolti i principi.

1392
01:47:32,780 --> 01:47:35,613
Sono in pericolo
firmando Maestà della Regina.

1393
01:47:35,649 --> 01:47:38,447
Mio signore, lo farei
ti prego di stare attento.

1394
01:47:38,485 --> 01:47:41,886
Oh, mie signore
amo guardarti.

1395
01:47:41,922 --> 01:47:45,050
Pensi che la Regina
è padrona dei suoi sentimenti?

1396
01:47:45,092 --> 01:47:46,719
Ti ho offeso.

1397
01:47:46,760 --> 01:47:49,695
Quello che non devo dire
è che ti amo.